1
00:00:48,443 --> 00:00:53,393
<b><i>(kata benda) Orang yang mengangkut
perkara dari satu tempat ke tempat yang lain.</i></b>

2
00:00:53,431 --> 00:00:59,444
<b><i>Kadang-kadang sah,
dan... kadangkala menyalahi undang-undang.</i></b>

3
00:01:04,730 --> 00:01:10,737
BRISBANE, AUSTRALIA

4
00:01:19,101 --> 00:01:24,081
Kucing lebih suka piyama biru.
Le chat préfère les pajamas bleus.

5
00:01:24,448 --> 00:01:27,434
Le chat préfère
les pajama bleus.

6
00:01:30,439 --> 00:01:35,407
Kucing makan pizza di dalam bas.
Le chat mange la pizza dans le bus.

7
00:01:35,445 --> 00:01:38,432
Le chat ramai mereka
la pizza dans le bus.

8
00:01:46,828 --> 00:01:50,845
INI AKAN MENJADI HARI YANG SIBUK,
KETATKAN KEDUDUKAN ANDA, BASS Khazanah.

9
00:01:51,731 --> 00:01:52,739
REHAT MAKAN. BIARKAN SAYA.

10
00:02:06,091 --> 00:02:08,089
ISNIN CROQUE MONSIEUR

11
00:02:13,438 --> 00:02:17,447
Hai, Hank. Adalah pelari kegemaran saya
sedia? Kerana sudah tiba masanya untuk bergerak.

12
00:02:17,785 --> 00:02:20,304
Ia perlu menunggu. saya ada
temu janji pada pukul 07:00.

13
00:02:20,444 --> 00:02:25,405
Itu juga benar. Apabila anda selesai,
mesti wira perang Amerika saya bersedia.

14
00:02:25,443 --> 00:02:29,406
Kami mempunyai beberapa pelanggan yang sukar
hari ini, jadi anda perlu melakukan yang terbaik.

15
00:02:29,444 --> 00:02:34,403
Tiada alasan. Kita mesti berkhidmat
wang. Dan awak adalah aset terbaik saya.

16
00:02:34,441 --> 00:02:38,432
Difahamkan. Saya bersedia selepas itu
perjanjian saya. Tidak sesaat sebelum ini.

17
00:02:44,190 --> 00:02:45,401
ALKOHOL TANPA NAMA

18
00:02:45,439 --> 00:02:47,405
Tepat sekali, John. Terima kasih atas sumbangan anda.

19
00:02:48,125 --> 00:02:52,439
Tuan-tuan dan puan-puan, kami ada satu
hari jadi yang sangat istimewa hari ini.

20
00:02:54,445 --> 00:02:56,439
Penduduk Amerika kami.

21
00:02:58,444 --> 00:03:00,444
- Tahniah, Hank.
- Terima kasih.

22
00:03:04,419 --> 00:03:07,419
BERSIFATLAH KEPADA DIRI SENDIRI
PERPADUAN, PERKHIDMATAN, PEMULIHAN

23
00:03:28,723 --> 00:03:31,394
- Baiklah, Iggy.
- Adakah mesyuarat anda sudah berakhir?

24
00:03:31,432 --> 00:03:33,405
-Ya. -Nah. Adakah anda bersedia untuk berperang?

25
00:03:33,443 --> 00:03:36,402
pasti. Apakah laluannya?

26
00:03:36,440 --> 00:03:38,695
Anda akan menyukai tugasan pertama.

27
00:03:38,942 --> 00:03:44,910
Seorang menteri yang mempunyai undi penting
dalam kabinet hari ini, telah menguap.

28
00:03:45,292 --> 00:03:50,259
Tetapi lelaki saya, detektif
Mānoa, telah menjejakinya ke hotel yang bagus.

29
00:03:50,438 --> 00:03:54,392
Penstrim pada senarai gaji?
Ia bergerak ke hadapan untuk awak, Iggy.

30
00:03:54,430 --> 00:03:59,391
- Mengapa anda tidak membenarkan Mānoa membaikinya?
- Kerajaan akan menjadikannya tidak rasmi.

31
00:03:59,429 --> 00:04:04,403
Dan, Hank, anda mendapat hijau
ringan untuk melakukan apa yang perlu dilakukan.

32
00:04:04,441 --> 00:04:08,402
- Saya tidak lagi menyakiti orang.
- Saya boleh membacakan nota kepada anda.

33
00:04:08,448 --> 00:04:11,883
“Perdana Menteri berkata, pelari
mesti menendang keldai jika perlu."

34
00:04:12,011 --> 00:04:13,018
Saya perlu pergi.

35
00:04:31,440 --> 00:04:34,435
Kemudian ia naik!

36
00:04:39,437 --> 00:04:44,428
Anda mesti meminta maaf untuk itu. akan
awak tidak cukup mengambil berat tentang saya?

37
00:04:46,498 --> 00:04:47,593
Kemudian kita pergi.

38
00:04:47,670 --> 00:04:51,218
Tugas seterusnya ialah a
eksekutif teknologi besar dan burungnya.

39
00:04:51,441 --> 00:04:54,408
- Tunggu. seekor burung?
- Apa yang saya tahu? Lakukan seperti yang dia katakan.

40
00:04:54,446 --> 00:04:56,442
Burung... Iggy, awak kata burung?

41
00:04:58,285 --> 00:05:01,258
Jadi inilah dia. Dia perlu pergi
kepada bekas isteri saya, jalang itu.

42
00:05:01,445 --> 00:05:04,703
Dia mendapat dia dalam perceraian.
Jaga diri. Dia adalah paruh!

43
00:05:05,214 --> 00:05:08,184
- "Paruh"?
- Saya berada di tengah-tengah meditasi saya, jadi...

44
00:05:08,434 --> 00:05:11,410
- Mengapa anda tidak pergi ke tempat perlindungan haiwan?
- Ia adalah burung parkit emas.

45
00:05:11,448 --> 00:05:16,392
- Saya tidak tahu apa-apa tentang burung.
- Ia burung parkit terancam.

46
00:05:16,430 --> 00:05:19,409
- "Terancam" seperti haram?
- Saya hanya mengatakan ia bernilai banyak.

47
00:05:19,447 --> 00:05:22,447
Saya terpaksa memberi sama ada
dia burung manja...

48
00:05:22,933 --> 00:05:24,933
atau Bentley. Terima kasih kawan.

49
00:05:27,430 --> 00:05:28,434
Namaste.

50
00:05:29,941 --> 00:05:30,948
Namaste.

51
00:05:57,435 --> 00:06:00,407
- Apa yang awak mahu?
- Saya ada ujian burung parkit awak.

52
00:06:00,445 --> 00:06:05,403
- Beritahu Daryl saya mahu Bentley!
- Anda tidak akan mendapat Bentley!

53
00:06:05,441 --> 00:06:07,398
Nah, betul? Persetankan awak!

54
00:06:07,436 --> 00:06:12,396
- Anda tidak melakukannya selama bertahun-tahun, anda menyemai.
- Saya tidak akan menyentuh awak dengan penyepit.

55
00:06:12,434 --> 00:06:15,398
Saya akan melakukannya
dengan segala-galanya kecuali awak.

56
00:06:15,436 --> 00:06:18,405
- Kemudian pasang burung itu ke pantat!
- Apa yang saya lakukan dengan burung itu?

57
00:06:18,443 --> 00:06:20,440
- Bunuh ia!
- Simpan!

58
00:06:41,794 --> 00:06:44,768
- Hei, Hank.
- Hello, Mon.

59
00:06:45,439 --> 00:06:46,445
Apa yang sedang berlaku?

60
00:06:47,826 --> 00:06:51,825
Saya hanya mahu…
Saya menelefon kerana...

61
00:06:53,443 --> 00:06:56,429
Saya mendapat syiling setahun saya hari ini.

62
00:06:57,439 --> 00:06:59,433
Dan saya rasa saya hanya mahu…

63
00:07:02,441 --> 00:07:05,434
- Saya ingin memberitahu anda.
- Baiklah.

64
00:07:06,443 --> 00:07:12,428
Senang mendengarnya, Hank.
Anda telah bekerja keras untuk itu.

65
00:07:13,825 --> 00:07:17,837
- Jadi...
- Hei. Datang sini. Datang kepada ibu.

66
00:07:21,434 --> 00:07:23,397
- Tidak mengapa.
- Apa khabar?

67
00:07:23,435 --> 00:07:28,403
baiklah. Bayi membuatkan saya terjaga pada waktu malam.
Kami tidak pernah begitu penat dengan Isabel.

68
00:07:28,441 --> 00:07:31,403
- Dia selalu begitu...
- ...lembut?

69
00:07:31,441 --> 00:07:32,675
ya.

70
00:07:34,446 --> 00:07:40,441
Dengar sini. Josh sudah pulang. Saya perlu lari.
Tahniah, Hank. Saya gembira untuk awak.

71
00:07:56,441 --> 00:07:58,408
Iggy, biarkan saya
makan tengahari sahaja.

72
00:07:58,446 --> 00:08:02,408
Maaf. Kami baru dapat
tugas yang memberikan kotak.

73
00:08:02,446 --> 00:08:06,391
Ia adalah tugas yang mendesak,
jadi kita mesti bergerak segera.

74
00:08:06,429 --> 00:08:09,396
- Tetapi ia sepatutnya mudah, Hank.
- Baik. Saya sedang mendengar.

75
00:08:09,434 --> 00:08:13,447
Okay. Terdapat pesawat peribadi dari
Honolulu dalam perjalanan ke Brisbane

76
00:08:13,878 --> 00:08:16,847
dengan sangat rapuh
bekalan perubatan di atas kapal.

77
00:08:17,104 --> 00:08:20,074
Apa yang perlu anda lakukan ialah
untuk mengambilnya pada pukul 3 petang,

78
00:08:20,441 --> 00:08:23,409
tidak sesaat kemudian, dan
memandu ke Albany Creek.

79
00:08:23,447 --> 00:08:26,437
Apakah yang anda maksudkan dengan
"penghantaran perubatan"?

80
00:08:33,438 --> 00:08:39,400
tunggu sikit. Anda mesti bermalam di salah seorang daripada mereka
pantai yang paling indah dan tiada rancangan?

81
00:08:39,438 --> 00:08:40,523
Tidak, saya belum.

82
00:08:40,609 --> 00:08:45,406
Saya tahu dakwat hampir tidak kering, dan
bahawa perceraian kelihatan seperti pengakhiran,

83
00:08:45,444 --> 00:08:48,402
tetapi anda mesti pertimbangkan
itu sebagai permulaan.

84
00:08:48,440 --> 00:08:52,400
Audrey, percayalah. saya ada
telah melalui tiga. Anda akan menyukainya.

85
00:08:52,438 --> 00:08:55,397
- Anda perlu kembali ke atas kuda.
- Saya tidak tahu.

86
00:08:55,435 --> 00:08:58,448
Perkhidmatan bilik dan awal
katil berbunyi cukup bagus sekarang.

87
00:08:58,809 --> 00:09:03,309
Saya tidak boleh membenarkan itu. Bunyinya
sebagai kekalahan dan anda berhak mendapat kemenangan.

88
00:09:03,439 --> 00:09:09,400
Dengar sini. Selepas bersalin ini saya memandu
kembali ke Brisbane dan kemudian kami akan pergi ke bandar.

89
00:09:09,438 --> 00:09:11,401
Anda terpaksa melihat Great Barrier Reef.

90
00:09:11,439 --> 00:09:16,427
Saya telah melihatnya. Bila dah ada lelaki
keterlaluan, rancangan itu mestilah cair.

91
00:09:17,446 --> 00:09:23,399
Dan terdapat restoran makanan laut yang indah,
yang mempunyai tiram angasi kecil yang paling cantik,

92
00:09:23,437 --> 00:09:28,408
mereka berkhidmat dengan Tasmania Chardonnay,
yang saya fikir akan membuat saya buta.

93
00:09:28,446 --> 00:09:32,404
- Jadi anda seorang penggemar makanan.
- Bukan penggemar makanan, tetapi bon vivant.

94
00:09:32,442 --> 00:09:34,396
Perbezaan besar.

95
00:09:34,434 --> 00:09:35,445
Apa yang anda katakan untuk itu?

96
00:09:37,442 --> 00:09:40,405
- Okay. saya sihat.
- Ya. Dia sihat.

97
00:09:40,443 --> 00:09:42,396
Nah. Jumpa lagi nanti.

98
00:09:42,434 --> 00:09:46,443
Dan dengar sini. Seorang ibu dan dia
puteri kecil terima kasih semua.

99
00:09:48,547 --> 00:09:50,544
Kita adalah wira hari ini.

100
00:09:51,434 --> 00:09:55,426
Hello. Bagaimana keadaannya? Terima kasih.
Seronok berada di sini.

101
00:09:57,439 --> 00:10:02,397
Jadi ia tidak hidup
langit, di lautan atau di darat,

102
00:10:02,435 --> 00:10:04,676
tetapi ia boleh mengembara
melalui ketiga-tiganya?

103
00:10:06,356 --> 00:10:12,321
Adakah anda pasti ia tidak?
monyet terbang dengan insang ikan?

104
00:10:12,383 --> 00:10:13,404
saya pasti.

105
00:10:13,442 --> 00:10:16,431
Tetapi ia mempunyai sayap. Berapa besar?

106
00:10:18,444 --> 00:10:22,407
- Hentikan!
- Ibu, saya penat.

107
00:10:22,445 --> 00:10:24,435
tak apa.

108
00:10:27,444 --> 00:10:29,437
Cukuplah setakat ini.

109
00:10:48,444 --> 00:10:51,431
Kate, boleh saya bercakap dengan awak?

110
00:10:53,027 --> 00:10:56,991
Saya mendapat panggilan daripada
Pusat Perubatan Kuakini di Honolulu.

111
00:10:57,428 --> 00:11:02,431
Saya tidak mahu berkata apa-apa sehingga saya
adalah benar-benar pasti, tetapi sekarang saya.

112
00:11:03,111 --> 00:11:05,105
Kita ada jodoh, Kate.

113
00:11:07,121 --> 00:11:11,101
Penghantaran harus sampai terus ke
Gold Coast, tetapi terpaksa terbang ke Brisbane,

114
00:11:11,444 --> 00:11:17,442
di mana seorang kurier persendirian yang dikatakan
yang terbaik, ambil dan pandu ke sini.

115
00:11:19,448 --> 00:11:24,405
Bayangkan bahawa leher anda adalah satu
paip longkang, dan kemudian sebut, "Rouge."

116
00:11:24,443 --> 00:11:27,441
Rouge.

117
00:11:35,184 --> 00:11:41,148
pegang? Awak Hank, kan? saya tahu
itu. Hank adalah nama seorang lelaki besar.

118
00:11:41,437 --> 00:11:45,399
Selamatlah. Bagaimana keadaannya? kaki
Bishop. Saya lihat awak sudah bersedia.

119
00:11:45,437 --> 00:11:50,395
- Pasti. Saya boleh terima sekarang, Encik Bishop.
- Panggil saya Ben. Encik Bishop ialah bapa saya.

120
00:11:50,433 --> 00:11:51,660
pasti. Bolehkah saya memilikinya?

121
00:11:52,436 --> 00:11:54,403
- Anda sudah memilikinya.
- Apa maksud awak?

122
00:11:54,441 --> 00:11:57,399
Awak hantar saya.
Saya menyampaikan sesuatu.

123
00:11:57,437 --> 00:12:02,396
Ia adalah moden, dikawal suhu
sistem perlindungan untuk organ.

124
00:12:02,434 --> 00:12:07,410
Bro, ini bukan pakej FedEx,
jadi hari ini anda menjadi tawaran bidaan.

125
00:12:07,448 --> 00:12:09,410
- Adakah itu difahami?
- Tidak begitu.

126
00:12:09,448 --> 00:12:14,396
Nah. Kami meluncur seperti gaun bola.
Anda mempunyai salah satu perkara yang bagus, bukan?

127
00:12:14,434 --> 00:12:17,401
Kami meletakkan satu
penggera separuh jalan dan penggera akhir.

128
00:12:17,439 --> 00:12:22,391
Setengah jalan kami menghubungi doktor dan
mengatakan kami akan tiba pada pukul 5 petang.

129
00:12:22,429 --> 00:12:24,404
Semua orang mendapatnya
tekanan darah turun satu takuk.

130
00:12:24,442 --> 00:12:28,447
- Hanya anda yang bangun dan berjalan.
- Ya, pasti. Saya menantikannya.

131
00:12:28,918 --> 00:12:33,160
- Saya boleh memandu ke sana dalam masa 15 minit.
- Ke Hospital Gold Coast?

132
00:12:33,438 --> 00:12:36,433
- Kami perlu menghantar ke Albany Creek.
- Tidak. Apa...?

133
00:12:37,438 --> 00:12:38,448
Alhamdulillah saya ada di sini.

134
00:12:39,427 --> 00:12:43,404
Saya bukan nak tegur awak, tapi itu
adalah apa yang berlaku apabila orang bermain telefon.

135
00:12:43,442 --> 00:12:47,407
Seorang lelaki berkata Beverly Boulevard,
lelaki lain berkata Beverly Drive.

136
00:12:47,445 --> 00:12:51,398
- Saya dengar Albany...
- Hospital Gold Coast. Tempoh.

137
00:12:51,436 --> 00:12:56,391
Saya buat kerja saya, awak boleh buat
awak. Adakah saya perlu duduk di hadapan atau belakang?

138
00:12:56,429 --> 00:12:58,448
Bagi, kan? untuk awak
mahu sedikit ruang.

139
00:12:58,856 --> 00:13:04,340
Baiklah, tetapi jangan merayu saya
duduk di kerusi penumpang. Saya tidak melakukannya.

140
00:13:04,420 --> 00:13:06,413
Saya fikir lebih baik di belakang.

141
00:13:07,296 --> 00:13:10,278
Hank, awak sudah ada
seorang penumpang di sana.

142
00:13:10,863 --> 00:13:13,854
- Ia adalah cerita yang panjang.
- Itu pasti.

143
00:13:14,833 --> 00:13:16,826
Saya suka cerita panjang.

144
00:13:17,857 --> 00:13:20,865
- Hello kepada awak.
- Mengapa 17.00 nombor ajaib?

145
00:13:21,390 --> 00:13:24,668
Nombor ajaib
sebenarnya 17.45,

146
00:13:24,855 --> 00:13:27,815
tetapi saya katakan 5 petang untuk
untuk memberi kami sedikit kelonggaran.

147
00:13:27,853 --> 00:13:32,865
Organ berdaya maju untuk tempoh tertentu,
dan sejak kami telah terbang ke sini dari Honolulu,

148
00:13:33,843 --> 00:13:36,851
kita sudah sedikit
di belakang, tetapi tidak mengapa.

149
00:13:39,588 --> 00:13:41,554
Apa yang berlaku selepas 17.45?

150
00:13:41,851 --> 00:13:47,853
Selepas 17.45 kemungkinannya adalah itu
badan menerima organ, sedikit kurang.

151
00:14:03,757 --> 00:14:09,527
Adakah anda tahu apabila anda sangat letih,
bahawa anda sebenarnya agak keterlaluan?

152
00:14:09,705 --> 00:14:10,713
Itulah yang saya rasa sekarang.

153
00:14:12,865 --> 00:14:15,825
Anda tidak istimewa
cerewet, apa?

154
00:14:15,863 --> 00:14:17,144
Tidak.

155
00:14:17,862 --> 00:14:22,812
Ia mungkin akan menjadi sedikit
masalah kerana saya bercakap banyak.

156
00:14:22,850 --> 00:14:24,045
Adakah kita bersetuju dengan sesuatu?

157
00:14:24,131 --> 00:14:28,822
Saya menolaknya sedikit, awak
pusingkan semuanya, dan kemudian kita akan bertemu di tengah-tengah.

158
00:14:28,860 --> 00:14:30,813
- Adakah bunyi itu bagus?
- Dengar...

159
00:14:30,851 --> 00:14:35,810
Bekas isteri pertama saya berkata demikian
anda boleh membahagikan dunia kepada dua baldi.

160
00:14:35,848 --> 00:14:39,865
Baldi nombor satu. Mereka cakar
Ben Bishop mesti sendiri. Tengok, tengok.

161
00:14:40,320 --> 00:14:44,302
Dan satu lagi, terlalu banyak gula.
Ya, mereka mula muak dengannya.

162
00:14:44,864 --> 00:14:48,817
Anda mungkin berada dalam nombor baldi
dua. Masih terlalu awal untuk berkata.

163
00:14:48,855 --> 00:14:51,866
Tetapi tidak mengapa. Ia berakhir di sana
bekas isteri. Tetapi rasa apa.

164
00:14:52,844 --> 00:14:54,810
- Saya akan menukar awak.
- Encik Bishop.

165
00:14:54,848 --> 00:14:56,846
Iggy memanggil.

166
00:14:57,454 --> 00:14:58,902
-Ya. -Kemas kini saya, kawan.

167
00:14:59,178 --> 00:15:00,373
- Saya angkat dia.
- Dia?

168
00:15:00,529 --> 00:15:06,470
- Seorang kurier perubatan. Ben Bishop.
- Siapa Ben Bishop, Hank?

169
00:15:06,516 --> 00:15:09,485
- Anda hanya perlu mengambil satu pakej.
- Dia pakej.

170
00:15:09,852 --> 00:15:10,866
Keseluruhan pakej.

171
00:15:11,266 --> 00:15:15,527
Dia mengangkut organ, I
mengangkutnya. Anda telah menempah perjalanan.

172
00:15:15,847 --> 00:15:19,811
- Baik. Di mana awak berada, kawan?
- Saya kata saya dalam perjalanan.

173
00:15:19,849 --> 00:15:23,826
- Maksud saya, di mana sebenarnya awak?
- Dalam terowong Clem7, okay?

174
00:15:23,864 --> 00:15:27,815
Clem7? awak buat apa?
Clem7, Hank? Anda mesti mengambil M1.

175
00:15:27,853 --> 00:15:32,820
Bertenang. Anda memberi saya alamat yang salah.
Kami akan ke Hospital Gold Coast.

176
00:15:32,858 --> 00:15:37,822
- Kami dalam perjalanan. Apa masalahnya?
- Pandu ke alamat yang saya berikan!

177
00:15:37,860 --> 00:15:40,828
Hello, Iggy. Itu
keseluruhan pakej ada di sini.

178
00:15:40,866 --> 00:15:46,807
Dengan segala hormatnya, terpulang kepada saya
di sini, jadi alamat tidak untuk dibincangkan.

179
00:15:46,845 --> 00:15:49,825
Anda silap, kami betulkan
itu. Masalah selesai, faham?

180
00:15:49,863 --> 00:15:53,811
Saya perlu pergi. Cuaca
perhatikan telefon anda.

181
00:15:53,849 --> 00:15:56,988
- Hank, awak ada kekayaan dalam kereta itu.
- Apa yang awak cakap?

182
00:15:59,845 --> 00:16:02,851
Dia mungkin menjadi satu
Kentang pemarah di sana.

183
00:16:04,860 --> 00:16:06,864
Perubahan dalam rancangan.
Kita kena pergi.

184
00:16:19,862 --> 00:16:25,813
Semuanya teratur di sini, jadi kami mempunyai masa untuk melakukannya
berbalik kepada kisah burung.

185
00:16:25,851 --> 00:16:28,827
- Kita ada banyak masa.
- Bolehkah saya makan tengah hari saya dahulu?

186
00:16:28,865 --> 00:16:32,815
- Lebih mudah bercakap selepas itu.
- Begitu juga perasaan saya.

187
00:16:32,853 --> 00:16:33,864
Sandwic apa itu?

188
00:16:35,415 --> 00:16:38,381
- Tuan Croque.
- Nah, sandwic Perancis.

189
00:16:38,583 --> 00:16:42,246
Dan anda belajar bahasa Perancis. Ia adalah
luar biasa. Adakah anda seorang Francophile?

190
00:16:42,857 --> 00:16:46,821
- Bagaimana awak tahu saya belajar bahasa Perancis?
- Saya melihat apl itu pada telefon anda.

191
00:16:46,859 --> 00:16:48,810
Lihat-boo.

192
00:16:48,848 --> 00:16:52,817
Adakah anda...? Awak dengar tak?
Dia baru cakap...? Dia boleh bercakap!

193
00:16:52,855 --> 00:16:56,449
Adakah anda telah mengajarnya bercakap?
Bolehkah anda mengatakan itu lagi?

194
00:16:56,526 --> 00:16:58,004
- Pee-boo.
- Lihat-boo!

195
00:16:58,860 --> 00:17:02,541
Ia adalah hari terbaik dalam hidup saya
kehidupan. Kita boleh buat duit daripadanya.

196
00:17:02,620 --> 00:17:04,597
Kita mesti menamakan dia.
Jom panggil dia Roh.

197
00:17:04,667 --> 00:17:07,616
- Semangat, sekali lagi.
- Adakah anda menghentikan itu?

198
00:17:07,849 --> 00:17:12,808
Okay. Baiklah, Semangat, ayuh
sekarang. Dapatkan diri anda bersama-sama.

199
00:17:12,846 --> 00:17:14,860
lelaki kecil berkata
tiada lagi omong kosong.

200
00:17:29,852 --> 00:17:31,865
Brisbane. Cantik.

201
00:17:37,858 --> 00:17:40,848
Dan sungai mengalir melaluinya.

202
00:17:44,853 --> 00:17:49,809
Anda masih belum menjawab
soalan itu. Adakah anda seorang Francophile?

203
00:17:49,847 --> 00:17:51,143
Mengapa anda bertanya begitu?

204
00:17:51,336 --> 00:17:55,304
Anda belajar bahasa Perancis, iaitu
luar biasa apabila anda berada di Australia.

205
00:17:55,851 --> 00:17:57,815
Ia seperti anda Napoleon.

206
00:17:57,853 --> 00:18:01,865
Tetapi seorang Napoleon yang hebat. Punya si kecil
gadis dalam pelindung matahari ada kaitan dengannya?

207
00:18:02,855 --> 00:18:05,807
- Cukuplah, Encik Bishop.
- Panggil saya Ben.

208
00:18:05,845 --> 00:18:09,856
Tidak, Tuan Bishop. saya kenal awak
tidak, dan sejujurnya…

209
00:18:12,857 --> 00:18:14,138
sial.

210
00:18:14,852 --> 00:18:15,852
apa salahnya

211
00:18:31,861 --> 00:18:35,826
Biar saya tanya awak sesuatu. apa
Adakah harga seperti ini di pasaran gelap?

212
00:18:35,864 --> 00:18:38,863
- Kenapa awak tanya saya begitu?
- Sekarang jawab sahaja.

213
00:18:39,857 --> 00:18:42,816
Jika ada yang terdesak
cukup dan ada duit...

214
00:18:42,854 --> 00:18:45,825
Untuk hati ini... Ia tahu
saya tidak. Mungkin satu juta.

215
00:18:45,863 --> 00:18:46,865
Sejuta?

216
00:18:47,843 --> 00:18:51,824
Penderma dan penerima memilikinya
jenis darah paling jarang di planet ini.

217
00:18:51,862 --> 00:18:53,826
Rhesus 0 dipanggil darah emas.

218
00:18:53,864 --> 00:18:58,816
Terdapat hanya 50-60 orang di dunia
memilikinya, jadi ia seperti tidak ternilai.

219
00:18:58,854 --> 00:19:02,866
Tetapi, Hank, saya tidak suka yang ini
perbualan. Ke mana anda pergi dengan ini?

220
00:19:04,859 --> 00:19:06,843
Okay.

221
00:19:11,862 --> 00:19:14,816
- Adakah anda tahu bagaimana penderma itu mati?
- Tidak. Di mana...?

222
00:19:14,854 --> 00:19:20,231
- Sekarang jawab sahaja soalannya.
- Saya boleh melihat pangkalan data dalam talian.

223
00:19:20,276 --> 00:19:21,295
"MasyaAllah".

224
00:19:28,672 --> 00:19:29,816
KEPUTUSAN - PEMBUNUHAN

225
00:19:29,854 --> 00:19:30,866
Pembunuhan.

226
00:19:35,865 --> 00:19:38,825
- Jangan berpaling apabila saya berkata ini.
- Apa?

227
00:19:38,863 --> 00:19:42,816
Kumpulan yang melakukan pembunuhan itu
di Hawaii, mengintai kami sekarang.

228
00:19:42,854 --> 00:19:43,877
apa yang awak cakap ni?

229
00:19:43,939 --> 00:19:47,811
Dengar baik-baik, Ben. buat
tepat seperti yang saya katakan.

230
00:19:47,849 --> 00:19:50,828
- Sekejap.
- Tetapkan kamera telefon ke kamera belakang.

231
00:19:50,866 --> 00:19:54,819
Apabila kereta menghampiri, anda mesti
ambil gambar plat lesen.

232
00:19:54,858 --> 00:19:58,846
Adakah anda masuk? Saya memandu satu
lencongan kecil melalui pusat.

233
00:20:08,000 --> 00:20:09,966
Okay. Ia berada di belakang kita.

234
00:20:10,043 --> 00:20:12,028
Saya boleh melihatnya.

235
00:20:18,710 --> 00:20:22,717
- Adakah anda melihat kereta lain di belakang kami?
- Bertenang. Saya telah melihatnya.

236
00:20:34,846 --> 00:20:36,858
Nah. Ia bertukar
bukan. Hanya ada satu.

237
00:20:42,855 --> 00:20:45,819
- Anda tidak boleh berhenti di situ!
- Hank, apa yang dia buat?

238
00:20:45,857 --> 00:20:47,843
Ambil gambar pinggan.

239
00:20:48,859 --> 00:20:50,023
faham.

240
00:20:50,243 --> 00:20:51,249
Jadi sekarang.

241
00:20:57,855 --> 00:21:02,827
Ia membuat degupan jantung berjalan lancar.
Tiada lagi jet lag, saya terjaga.

242
00:21:02,865 --> 00:21:05,844
Ketakutan adalah jelas
ubat untuk jet lag.

243
00:21:12,318 --> 00:21:15,299
Hei. Apa yang kita buat sekarang?

244
00:21:16,602 --> 00:21:17,613
Bertenang.

245
00:21:33,703 --> 00:21:35,679
Adakah anda melihat sama seperti saya?

246
00:21:35,858 --> 00:21:36,863
Saya nampak mereka.

247
00:21:37,852 --> 00:21:39,826
Senjata api. Mereka mempunyai senjata api.

248
00:21:39,864 --> 00:21:41,851
Bertenang.

249
00:21:42,852 --> 00:21:44,809
- Bertenang?
- Tepat sekali.

250
00:21:44,847 --> 00:21:46,820
Itulah yang mereka katakan, betul
sebelum kapal terbang terhempas.

251
00:21:46,858 --> 00:21:50,824
Yang bermaksud "sembahyang",
dan itu bermakna kita kacau.

252
00:21:50,862 --> 00:21:54,825
Saya tidak mendapat sebarang tenaga menenangkan
daripada lelaki dengan sabit atau lelaki itu.

253
00:21:54,863 --> 00:21:59,828
Ben, pegang bungkusan itu...
dan burung jika anda boleh.

254
00:21:59,866 --> 00:22:02,843
apa?

255
00:22:09,263 --> 00:22:11,224
- Pandu!
- Pee-boo.

256
00:22:11,489 --> 00:22:12,668
Lari!

257
00:22:15,325 --> 00:22:17,321
jom pergi. Ayuh!

258
00:22:20,849 --> 00:22:23,823
- Hei, Julie.
- Hai, Kate.

259
00:22:23,861 --> 00:22:26,817
Bila lelaki itu akan telefon lagi?

260
00:22:26,855 --> 00:22:29,866
Dr Ainsley berkata, kurier
akan mendaftar masuk separuh jalan.

261
00:22:30,398 --> 00:22:31,669
Bilakah mereka akan mencapainya?

262
00:22:31,864 --> 00:22:35,820
Saya memeriksa telefon saya
berkali-kali dan tidak faham apa-apa.

263
00:22:35,858 --> 00:22:41,821
Kami menjejakinya, Kate. Okay? saya minta maaf,
tetapi kita bercakap apabila kita mendengar sesuatu.

264
00:22:41,859 --> 00:22:43,861
Okay? Saya berjanji.

265
00:22:51,844 --> 00:22:55,808
Dalam masa antara hati telah dikeluarkan
dan berakhir di sini, seseorang mendapat petua.

266
00:22:55,846 --> 00:22:57,866
Berapa ramai yang tahu apa yang anda
mempunyai dan ke mana anda akan pergi?

267
00:22:58,367 --> 00:22:59,370
Saya tidak tahu itu.

268
00:23:00,852 --> 00:23:03,809
Dengar sini. Kita terpaksa
untuk memandu ke tepi.

269
00:23:03,847 --> 00:23:06,823
- Saya tidak boleh bernafas.
- Masa buruk untuk panik.

270
00:23:06,861 --> 00:23:10,823
- Saya tidak panik, tetapi saya mahu keluar.
- Ia tidak berfungsi sekarang, Ben.

271
00:23:10,861 --> 00:23:13,824
Tarik nafas dalam-dalam. awak
jangan panik.

272
00:23:13,862 --> 00:23:17,653
- Saya sedang memprosesnya. saya nak keluar.
- Awak panik.

273
00:23:17,844 --> 00:23:20,823
Memproses bermakna,
bahawa saya mahu keluar dari kereta sekarang!

274
00:23:20,861 --> 00:23:22,813
- Sial.
- Sekarang apa?

275
00:23:22,851 --> 00:23:26,809
Lupakan, Ben. Letakkan tangan anda ke bawah
di dada dan bernafas dalam-dalam.

276
00:23:26,847 --> 00:23:28,852
Fikirkan siapa di sana
mengetahuinya. Kira mereka.

277
00:23:29,860 --> 00:23:35,822
Okay. Dari pakar bedah kepada pramugari
dan juruterbang, ada 12 orang yang tahu.

278
00:23:35,860 --> 00:23:37,816
Dengan anda mungkin 14.

279
00:23:37,854 --> 00:23:40,850
- Siapa dua yang terakhir?
- Anda dan majikan anda.

280
00:23:46,858 --> 00:23:51,825
Hei. Awak tahu tak? ini
mungkin kerja satu orang.

281
00:23:51,863 --> 00:23:55,811
Anda seorang lelaki yang cekap,
dan saya tidak akan mengecewakan awak.

282
00:23:55,849 --> 00:23:59,825
Saya mungkin berlebih-lebihan tentang yang ini
perkara Ia hanya beg sejuk.

283
00:23:59,863 --> 00:24:04,860
Serahkan, berikan mereka kod supaya anda
selesai Letakkan saya, saya akan cari jalan pulang.

284
00:24:06,845 --> 00:24:09,852
Adakah anda mendengar saya? Hei.
Adakah anda mendengar saya?

285
00:24:11,055 --> 00:24:15,520
Bukankah saya telah memberitahu anda untuk mengambil milik anda
telefon? Adakah anda tahu betapa marahnya mereka?

286
00:24:15,858 --> 00:24:19,865
Awak berjaya, Hank. mereka
mahu anda memandu ke tepi.

287
00:24:20,843 --> 00:24:23,822
Diam dan dengar. Kami ada
masalah serius di sini. apa?

288
00:24:23,860 --> 00:24:26,815
Saya tidak tahu siapa
"yang" yang dia maksudkan ialah.

289
00:24:26,853 --> 00:24:29,854
- Hank!
- Apa maksud awak?

290
00:24:30,579 --> 00:24:33,539
Hospital sedang menunggu
panggilan saya, bukan dia.

291
00:24:33,851 --> 00:24:35,824
- Pasti?
- Mereka tidak mempunyai nombornya.

292
00:24:35,862 --> 00:24:37,820
Hank, apa kejadahnya, kawan?

293
00:24:37,858 --> 00:24:41,820
- Iggy, saya akan hubungi awak semula sebentar lagi.
- Tidak. Tidak, awak bergurau...

294
00:24:41,858 --> 00:24:44,819
- Teruskan.
- Tiada kawasan kelabu di sini.

295
00:24:44,864 --> 00:24:50,059
Semua komunikasi berlaku melalui saya.
Begitulah peraturan semasa pakej dalam transit.

296
00:24:57,649 --> 00:24:58,826
PENYELIA

297
00:24:58,864 --> 00:25:00,852
Masuklah.

298
00:25:01,857 --> 00:25:05,807
Hello. maaf,
Saya mengganggu, Dr.

299
00:25:05,845 --> 00:25:08,865
Saya tahu ada protokol
untuk bila kurier akan menghubungi.

300
00:25:09,862 --> 00:25:12,814
- Saya cuma...
- Saya masuk.

301
00:25:12,852 --> 00:25:17,826
Adakah terdapat peluang bahawa kita hanya
boleh hubungi lelaki itu sekarang dan daftar masuk?

302
00:25:17,864 --> 00:25:21,858
Hanya memastikan semuanya baik-baik saja?
Saya akan berasa lebih baik.

303
00:25:23,850 --> 00:25:27,819
Sudah tentu. Sudah tentu,
biar saya cari nombor dia.

304
00:25:27,857 --> 00:25:28,866
Terima kasih banyak-banyak.

305
00:25:40,859 --> 00:25:42,822
- Hank!
- Ya, Iggy.

306
00:25:42,860 --> 00:25:47,820
- Saya berjanji. Jika anda menutup telefon lagi...
- Jadi apa? Apa yang anda akan lakukan?

307
00:25:47,858 --> 00:25:50,858
Sekarang memandu ke halaman,
Hank. Saya merayu awak.

308
00:25:51,847 --> 00:25:54,819
Anda bukan penjenayah,
Iggy. Adakah mereka mendengar sekarang?

309
00:25:54,857 --> 00:26:00,843
ya. Dan saya perlukan
bahawa anda mendengar saya. pegang!

310
00:26:03,860 --> 00:26:05,862
- Hank?
- Iggy?

311
00:26:07,669 --> 00:26:08,845
Iggy?

312
00:26:09,864 --> 00:26:12,863
Anda hanya perlu menggulung tingkap
turun dan berikan saya kotak itu.

313
00:26:13,852 --> 00:26:15,810
Awak tidak pernah melihat saya lagi.

314
00:26:15,848 --> 00:26:19,854
Tetapi ia adalah dunia baru
sekarang, kan, Hank Malone?

315
00:26:21,845 --> 00:26:25,821
Anda bekas tentera, bukan?
Besar, lelaki macho Amerika di padang pasir.

316
00:26:25,859 --> 00:26:29,844
Jadi anda tahu betapa cepatnya
perkara boleh menjadi tidak terkawal.

317
00:26:32,863 --> 00:26:36,866
- Jadi awak bukan warga Australia juga?
- Tidak. Apa yang mendedahkan saya?

318
00:26:37,312 --> 00:26:38,455
Loghat bodoh.

319
00:26:38,548 --> 00:26:41,711
Dan kebanyakan orang Australia begitu
bagus Anda terdengar seperti orang bodoh.

320
00:26:41,866 --> 00:26:44,844
saya boleh jadi
bagus jika anda.

321
00:26:45,859 --> 00:26:48,853
Adakah kita bercumbu atau?
adakah anda memberitahu saya peraturan?

322
00:26:50,847 --> 00:26:55,863
Berikut adalah peraturannya. Pandu ke tepi dan
berikan saya kotak itu atau saya akan bunuh dia.

323
00:26:59,863 --> 00:27:04,821
Bagaimana kalau kita buat klasik
kira detik? Apa yang awak katakan tentang itu, Iggy?

324
00:27:04,859 --> 00:27:08,826
Biar kami memperkasakan pelari anda
untuk membantu tangan yang memberinya makan.

325
00:27:08,864 --> 00:27:11,810
Hei. Patutkah saya mengambilnya?

326
00:27:11,848 --> 00:27:13,866
- Saya merayu awak, Hank.
- Siapa yang akan memilikinya?

327
00:27:14,845 --> 00:27:16,822
- Ada apa?
- Hati busuk, Ben!

328
00:27:16,860 --> 00:27:18,827
- Sedia?
- Ia untuk kanak-kanak.

329
00:27:18,865 --> 00:27:19,865
apa?

330
00:27:20,843 --> 00:27:26,860
ya. Seorang gadis kecil tujuh tahun. Ellie Baker.
Dia menghidap kanser hati yang berderap.

331
00:27:27,849 --> 00:27:31,812
- Saya akan menganggap diam anda sebagai ya.
- Sudah berapa lama dia sakit?

332
00:27:31,850 --> 00:27:35,824
Separuh daripada hidupnya. Adakah dia faham
bukan hari ini, dia tidak akan berjaya.

333
00:27:35,862 --> 00:27:37,855
Kemudian dia mati.

334
00:27:39,858 --> 00:27:41,846
tiga...

335
00:27:42,865 --> 00:27:45,855
- Maaf, Iggy.
- Dua...

336
00:27:49,857 --> 00:27:51,858
Hei! Awas!

337
00:27:52,850 --> 00:27:54,848
Lihat-boo.

338
00:28:00,850 --> 00:28:01,854
A.

339
00:28:06,857 --> 00:28:08,846
Inilah dinjefe.

340
00:28:13,863 --> 00:28:17,845
Adakah anda menganggap saya serius?
sekarang, Hank Malone?

341
00:28:34,843 --> 00:28:38,843
Mereka yang mempunyai dalam hidup makan. mereka,
yang belum, jilat pinggan.

342
00:28:40,562 --> 00:28:43,528
saya jilat
pinggan itu. Adakah anda bersetuju?

343
00:28:43,848 --> 00:28:45,811
Apa yang awak fikir awak buat?

344
00:28:45,849 --> 00:28:48,814
Anda tidak mendapatnya
hati di Honolulu.

345
00:28:48,852 --> 00:28:50,824
- Adakah anda bersetuju?
- Damian.

346
00:28:50,862 --> 00:28:52,863
- Dalam bahasa Sepanyol.
- Keluar dari sini, babi!

347
00:28:54,858 --> 00:28:56,809
Damián, saya merayu awak.

348
00:28:56,847 --> 00:28:59,865
Sekarang saya bergantung pada orang bodoh itu
untuk mendapatkannya kerana anda.

349
00:29:00,617 --> 00:29:01,725
- Adakah anda bersetuju?
- Damian.

350
00:29:01,853 --> 00:29:02,864
Anda telah mencatatnya, bukan?

351
00:29:12,849 --> 00:29:14,845
Ia adalah soalan retorik.

352
00:29:15,852 --> 00:29:18,853
Keluarkan karung sampah itu dari kereta saya.

353
00:29:33,968 --> 00:29:37,936
- Siapa lelaki ini?
- Saya rasa dia dari kartel.

354
00:29:37,974 --> 00:29:42,938
Kartel? Seperti dalam kartel, kartel?
Seperti dalam kartel Pablo Escobar?

355
00:29:42,976 --> 00:29:45,944
Escobar meninggal dunia 40 tahun lalu
sejak, tetapi sesuatu di sepanjang garis itu.

356
00:29:45,982 --> 00:29:48,942
Apakah yang sedang dilakukan oleh kartel?
Queensland, Australia?

357
00:29:48,980 --> 00:29:51,979
Anda pasti pernah mendengar tentang mereka
tempat menyelam yang indah di sini.

358
00:29:52,921 --> 00:29:55,892
Hei. Ia adalah hospital.
Itu Ben Bishop.

359
00:29:55,977 --> 00:30:00,950
Tuan Bishop, awak bercakap dengan Dr. Meredith
Ainsley, Ketua Pegawai Perubatan di GCCH.

360
00:30:00,988 --> 00:30:05,933
- Saya mempunyai ibu yang cemas di sini...
- Meredith. Adakah ibu berada dalam bilik yang sama dengan anda?

361
00:30:05,971 --> 00:30:09,979
- Dia.
- Saya cadangkan dia keluar dari bilik.

362
00:30:12,897 --> 00:30:16,867
Okay. Bunyi macam semua dah masuk
pesanan. Adakah anda akan meninggalkan saya sahaja?

363
00:30:16,991 --> 00:30:20,953
- Nama kurier ialah Ben dan bunyinya bagus.
- Adakah anda pasti semuanya...?

364
00:30:20,991 --> 00:30:23,986
ya. Kita hanya perlu berbincang
beberapa formaliti.

365
00:30:25,983 --> 00:30:28,949
Masuk dan tengok semua orang
pesakit kegemaran, kan?

366
00:30:28,987 --> 00:30:30,974
Terima kasih.

367
00:30:33,974 --> 00:30:35,937
Apa yang berlaku, Ben?

368
00:30:35,975 --> 00:30:39,945
Sesetengah lelaki, kita tidak tahu siapa,
mengikuti kami dari lapangan terbang.

369
00:30:39,983 --> 00:30:43,982
Dan mereka mahukan apa yang kita ada.
Mereka sangat menginginkannya.

370
00:30:45,982 --> 00:30:47,986
Hello? Meredith?

371
00:30:48,576 --> 00:30:51,545
- Maaf, Ben. ya.
- Dengar sini.

372
00:30:51,662 --> 00:30:55,650
Saya tidak tahu bagaimana mereka
tahu bungkusan itu sampai hari ini.

373
00:31:02,985 --> 00:31:05,973
INFRAKTOR AUSTRALIA

374
00:31:07,990 --> 00:31:09,976
Dialah.

375
00:31:15,720 --> 00:31:16,731
Kenapa awak tak ada di sini?

376
00:31:17,984 --> 00:31:20,989
Kerana tiada siapa yang memberitahu saya perkara itu
pelari itu ialah SEAL Tentera Laut.

377
00:31:21,990 --> 00:31:24,936
Tapi jangan risau.
Saya mempunyai ia di bawah kawalan.

378
00:31:24,974 --> 00:31:29,946
Saya rasa anda tidak meletupkan saya separuh
di seluruh dunia untuk salah satu janji anda yang mungkir?

379
00:31:29,984 --> 00:31:31,982
Anda betul-betul seperti bapa anda.

380
00:31:32,983 --> 00:31:36,939
- Dia berjanji banyak, tetapi hanya menyimpan sedikit.
- Ia tidak sama.

381
00:31:36,977 --> 00:31:38,990
Anda hanya boleh berani
lengkapkan ayat tersebut.

382
00:31:39,986 --> 00:31:42,969
Buktikan bahawa anda tidak
adalah seperti dia.

383
00:31:43,980 --> 00:31:44,991
Biar saya bercakap dengan doktor.

384
00:31:50,721 --> 00:31:53,702
- Hello?
- Sekarang anda perlu mendengar dengan teliti.

385
00:31:53,990 --> 00:31:56,945
Jika itu berlaku padanya
sesuatu semasa saya tiada

386
00:31:56,983 --> 00:32:00,947
Saya potong hati awak dan
memberi makan kepada anak-anak anda malam ini.

387
00:32:00,985 --> 00:32:03,975
- Adakah itu difahami?
- Ya.

388
00:32:11,974 --> 00:32:13,936
Bagaimana pula dengan menghubungi polis?

389
00:32:13,974 --> 00:32:17,949
Jika ia adalah kartel, mereka telah mengupah orang tempatan
penyewa. Iaitu, Infractors.

390
00:32:17,987 --> 00:32:21,936
Dan mereka telah merasuah polis.
Kami hanya boleh mempercayai saya.

391
00:32:21,974 --> 00:32:25,973
sekejap sahaja. WHO...?
Siapakah Infractor?

392
00:32:26,979 --> 00:32:29,948
Mereka menggantungmu dengan buah zakar,
jika anda membuat mereka marah.

393
00:32:29,986 --> 00:32:32,947
Mengapa memberitahu
awak saya sesuatu seperti itu?

394
00:32:32,985 --> 00:32:35,953
- Anda bertanya, Ben.
- Tetapi anda tahu, saya gementar sekarang.

395
00:32:35,991 --> 00:32:38,933
Itu terlalu banyak
banyak maklumat.

396
00:32:38,971 --> 00:32:41,953
Saya petik perkataan pertama dalam
analisis perekrutan oleh Ben Bishop:

397
00:32:41,991 --> 00:32:47,937
"Bukan jenis nosserne tutup telefon."
Jadi kita perlukan rancangan. Adakah anda mempunyai satu?

398
00:32:47,975 --> 00:32:49,945
- Saya sedang mengusahakan satu.
- Ia tidak mencukupi.

399
00:32:49,983 --> 00:32:52,933
- Adakah anda tergesa-gesa saya?
- Kita perlu ke sana.

400
00:32:52,971 --> 00:32:55,952
Apa yang anda fikir saya cuba
buat, Ben? Adakah anda mahu memandu, Ben?

401
00:32:55,990 --> 00:32:58,950
Kenapa tak ambil
stereng, pemandu tempat duduk belakang anda?

402
00:32:58,988 --> 00:33:03,974
- Saya maksudkannya. Bangun sini dan pandu.
- Saya tidak boleh memandu di seberang.

403
00:33:06,979 --> 00:33:08,979
Anda terbaik! apa...?

404
00:33:11,980 --> 00:33:12,983
adakah awak ok

405
00:33:14,987 --> 00:33:16,980
Tidak juga, tidak.

406
00:33:23,762 --> 00:33:25,753
Awak kata awak nak keluar.

407
00:33:31,970 --> 00:33:33,949
- Dengan cara ini, Ben.
- Dia ada pistol!

408
00:33:33,987 --> 00:33:35,981
Ambil dan duduk.

409
00:33:41,713 --> 00:33:43,714
- Pee-boo.
- Semangat.

410
00:33:50,179 --> 00:33:52,166
Mereka ada di sana, pada pukul lima.

411
00:33:52,562 --> 00:33:55,577
- Sejauh mana kukuhnya kotak itu?
- Ia boleh mengambil pukulan, tetapi bukan pukulan.

412
00:33:56,977 --> 00:33:57,990
Okey!

413
00:33:59,676 --> 00:34:00,683
Saya mempunyai ia di bawah kawalan.

414
00:34:03,160 --> 00:34:05,163
Hank Malone!

415
00:34:05,991 --> 00:34:11,953
Saya rasa kita mendapat sedikit... Bagaimana
adakah anda mengatakan itu dalam bahasa inggeris? Pé errado.

416
00:34:11,991 --> 00:34:16,947
Lelaki sial. Saya fikir awak
cuba mengatakan "permulaan yang salah", amigo.

417
00:34:16,985 --> 00:34:19,970
Permulaan bengkok. ya.

418
00:34:20,970 --> 00:34:22,936
- Persetan.
- Mari kita betulkan.

419
00:34:22,974 --> 00:34:24,946
- Awak dan saya.
- Bergerak.

420
00:34:24,984 --> 00:34:29,980
- Ia jelas lebih baik, bukan?
- Bagaimana kalau letak pistol dahulu?

421
00:34:30,975 --> 00:34:31,979
Letakkan senapang ke bawah.

422
00:34:33,975 --> 00:34:37,980
Okay. Letakkan senapang ke bawah.

423
00:34:39,984 --> 00:34:42,986
- Iggy memuji awak hingga ke langit.
- Itu manis dia.

424
00:34:43,980 --> 00:34:47,983
Dia memanggil kamu gergasi lembutnya.

425
00:34:48,894 --> 00:34:53,859
Jadi saya rasa anda bersetuju dengan saya,
bahawa kita melakukan yang terbaik untuk menjadi... lembut?

426
00:34:53,991 --> 00:34:55,950
Sudah tentu.

427
00:34:55,988 --> 00:35:00,976
- Apa yang awak buat?
- Mari berjabat tangan, minum bir.

428
00:35:04,974 --> 00:35:06,938
Mengapa anda terlibat dalam perkara ini?

429
00:35:06,976 --> 00:35:10,945
Jalang yang anda tidak tahu mempunyai satu
shit day Apa ertinya bagi awak?

430
00:35:10,983 --> 00:35:15,986
Apakah maksudnya kepada anda? satu
juta? Betul ke bunyinya?

431
00:35:16,812 --> 00:35:17,826
Anda tidak tahu apa-apa.

432
00:35:23,991 --> 00:35:27,944
Jangan buat saya membunuh
lebih hari ini, gergasi lembut.

433
00:35:27,982 --> 00:35:31,969
Tidak, kemudian. Kami tidak akan melihat lagi
mati kerana yang ini.

434
00:35:32,976 --> 00:35:35,937
Kotak ini hanya menyediakan
masalah. Berikan saya kotak itu.

435
00:35:35,975 --> 00:35:36,984
- Apa?
- Berikan kepada saya.

436
00:35:37,988 --> 00:35:39,944
Hei. Tidak.

437
00:35:39,982 --> 00:35:41,991
- Alamak.
- Berikan saya kotak itu.

438
00:35:43,469 --> 00:35:46,254
Nah. Ini dia. Bolehkah anda melihatnya?

439
00:35:47,682 --> 00:35:51,308
Saya akan biarkan sahaja
di sini. Ia milik anda, okay?

440
00:35:51,530 --> 00:35:53,546
- Bunyinya bagus.
- Kami akan pergi secara senyap-senyap.

441
00:35:55,985 --> 00:35:58,968
Kemudian tidak ada seorang pun,
itu akan dirugikan.

442
00:36:12,919 --> 00:36:16,926
Awak babi. awak bukan macam tu
lemah lembut, apa, awak bodoh?

443
00:36:26,986 --> 00:36:28,972
dengan cara ini.

444
00:36:30,133 --> 00:36:31,304
Berhenti.

445
00:36:31,971 --> 00:36:32,985
Dia ada pistol!

446
00:36:35,983 --> 00:36:36,989
pegang!

447
00:36:47,974 --> 00:36:49,968
Beri saya kotak sialan itu.

448
00:36:52,987 --> 00:36:54,979
Beritahu dia kami mendapatnya.

449
00:36:59,986 --> 00:37:01,969
Awak kekal di sana!

450
00:37:16,804 --> 00:37:17,974
Ambil kotak itu!

451
00:37:21,972 --> 00:37:23,191
Babi bodoh!

452
00:37:27,483 --> 00:37:31,466
Ambil kotak itu! Jatuhkan pistol.

453
00:37:59,670 --> 00:38:00,689
Awak tembak saya!

454
00:38:10,984 --> 00:38:14,980
Biar saya katakan untuknya:
"Saya menyerah." jom pergi.

455
00:38:16,628 --> 00:38:17,802
Turun!

456
00:38:18,977 --> 00:38:20,936
Tunggu sebentar, kawan.

457
00:38:20,983 --> 00:38:22,946
- Apa yang awak buat?
- Buang ini.

458
00:38:22,984 --> 00:38:26,977
- Apa yang awak buat? Sepatutnya sekarang?
- Ya. Saya tidak boleh bernafas.

459
00:38:28,613 --> 00:38:30,262
- Dengan cara ini.
- Apa?

460
00:38:31,522 --> 00:38:32,544
Mereka ada di sini di suatu tempat.

461
00:38:35,491 --> 00:38:36,654
ya.

462
00:38:36,977 --> 00:38:38,973
PERANTI PENGESAN AKTIF

463
00:38:39,971 --> 00:38:40,981
dengan cara ini.

464
00:38:45,979 --> 00:38:47,970
Iggy, kau bajingan.

465
00:38:51,989 --> 00:38:54,969
Jahanam ya. Mari kita pergi.

466
00:39:01,571 --> 00:39:05,555
sial. Dia sedang duduk
dalam kereta. Ayuh.

467
00:39:07,655 --> 00:39:11,671
Kami tidak akan sampai ke sana
berjalan kaki Ia tidak berfungsi. Hei!

468
00:39:13,581 --> 00:39:14,586
Datang sekarang.

469
00:39:16,775 --> 00:39:20,765
Saya tahu seseorang yang boleh
membantu. Mereka tinggal lima minit dari sini.

470
00:39:49,655 --> 00:39:50,662
Di manakah mereka berada?

471
00:39:54,988 --> 00:39:56,953
Di manakah mereka?

472
00:39:56,991 --> 00:39:59,986
Saya tahu sial
bukan apa yang awak cakapkan.

473
00:40:16,983 --> 00:40:18,972
sial.

474
00:40:25,985 --> 00:40:30,942
Hei. Anda tidak bersetuju dengan ini, jadi jika
anda ingin menghapuskannya, lakukan sekarang.

475
00:40:30,980 --> 00:40:36,936
cop keluar? Ben Bishop tidak boleh mengetepikan
sekarang. Tidak sekarang, apabila bahagian yang sukar telah berakhir.

476
00:40:36,974 --> 00:40:38,976
Kami berdua adalah hero hari ini.

477
00:40:45,602 --> 00:40:48,573
- Ketuk.
- Bagaimana rupa saya?

478
00:40:48,979 --> 00:40:52,942
- Awak kelihatan baik. Sedikit darah...
- Awak kelihatan seperti orang gila. Adakah saya kelihatan seperti anda?

479
00:40:52,980 --> 00:40:55,934
- Selitkan baju ke dalam seluar.
- Awak ada darah...

480
00:40:55,972 --> 00:40:56,989
Kita jumpa di luar!

481
00:40:59,417 --> 00:41:01,392
- Hank.
- Isn.

482
00:41:01,985 --> 00:41:03,971
awak buat apa kat sini?

483
00:41:05,609 --> 00:41:08,583
- Adakah anda dalam perjalanan keluar?
- Ya. Kami akan keluar berjalan-jalan.

484
00:41:08,981 --> 00:41:09,990
Okay.

485
00:41:11,729 --> 00:41:12,953
Hello.

486
00:41:12,991 --> 00:41:17,981
Hello. Nama saya Monica.
Saya bekas isteri Hank.

487
00:41:18,472 --> 00:41:20,629
Okay.

488
00:41:20,981 --> 00:41:27,935
Nama saya Ben Bishop. Saya kawan Hank.
Seperti yang anda lihat, kami mempunyai situasi di sini.

489
00:41:27,973 --> 00:41:31,987
- Ia agak gila.
- Dan anda adalah penaja Hank.

490
00:41:32,982 --> 00:41:36,953
Tidak. Saya bukan penajanya. saya
mungkin mentornya dalam satu cara.

491
00:41:36,991 --> 00:41:40,934
- Ia tidak membimbangkan sama sekali.
- Saya juga telah mengajarnya perkara.

492
00:41:40,972 --> 00:41:42,984
Okay, jadi duduk
kami dalam abah dan bersedia.

493
00:41:43,983 --> 00:41:46,948
- Hei, Hank. Bagaimana keadaannya?
- Cemerlang, Josh.

494
00:41:46,986 --> 00:41:48,983
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Saya sihat.

495
00:41:49,976 --> 00:41:51,951
- Josh.
- Ben Bishop. Bagaimana keadaannya?

496
00:41:51,989 --> 00:41:55,934
Hai, Josh. Dan siapa
adakah ini bass liar kecil?

497
00:41:55,972 --> 00:41:58,953
Nama bayi kecil ini ialah
Jack. Katakan halo, Jack.

498
00:41:58,991 --> 00:42:00,944
- Hei, Jack.
- Sangat comel.

499
00:42:00,982 --> 00:42:03,488
- Adakah ia Guarouba guarouba?
- Ya.

500
00:42:03,639 --> 00:42:07,659
- Ia bernilai banyak. Di manakah anda mendapatkannya?
- Bolehkah seseorang memberitahu saya apa yang berlaku?

501
00:42:10,989 --> 00:42:16,938
Saya tidak dapat menjelaskan burung itu kerana Hank
tidak memberitahu saya cerita yang panjang.

502
00:42:16,977 --> 00:42:22,941
Tetapi selebihnya agak mudah. Ada orang sakit
gadis di Hospital Kanak-kanak Gold Coast,

503
00:42:22,979 --> 00:42:28,950
dan lelaki ini, suami anda, bekas suami, wira
di sini mengangkut saya dengan hati yang baru.

504
00:42:28,988 --> 00:42:32,947
Dan kita perlukan kereta... dan
beberapa pelindung matahari jika anda memilikinya.

505
00:42:32,985 --> 00:42:37,971
Saya tinggalkan kereta saya di dalam kereta Hank, dan
ia sedang terbakar.

506
00:42:39,982 --> 00:42:41,949
Dia meletupkannya.

507
00:42:41,987 --> 00:42:43,985
Ia adalah satu gerakan lencongan.

508
00:42:44,726 --> 00:42:49,686
Nah. Okay. ya.
Ya, sudah tentu, ya.

509
00:42:49,975 --> 00:42:53,932
Tidak! Kami tidak mempunyai kereta.
Kami akan pergi dan dapatkannya sekarang.

510
00:42:53,970 --> 00:42:56,936
- Di mana ia?
- Kami pergi ke konsert di Bundall semalam.

511
00:42:56,974 --> 00:42:59,937
- Kami ada minum...
- Kami tidak memandu dalam keadaan mabuk.

512
00:42:59,975 --> 00:43:01,984
Tetapi anda boleh mengambilnya di sana, okay?

513
00:43:02,981 --> 00:43:05,932
- Ya? kunci.
- Saya mempunyai mereka. Selamatlah.

514
00:43:05,970 --> 00:43:08,981
- Biar saya carikan awak pelindung matahari.
- Ya, terima kasih.

515
00:43:17,530 --> 00:43:18,887
Ia adalah dunia yang gila, bukan?

516
00:43:19,988 --> 00:43:22,970
capai. saya beri
awak sekejap.

517
00:43:29,683 --> 00:43:30,699
Bolehkah saya melihat syiling itu?

518
00:43:33,493 --> 00:43:35,918
ya. saya letak...

519
00:43:45,984 --> 00:43:47,971
hari besar.

520
00:43:48,831 --> 00:43:50,819
Tahun besar.

521
00:43:55,980 --> 00:43:59,976
Dia mahu... Dia mahu
berbangga dengan awak.

522
00:44:01,400 --> 00:44:02,414
Saya harap begitu.

523
00:44:05,982 --> 00:44:06,988
jumpa!

524
00:44:07,984 --> 00:44:13,933
Sepanjang masa. Terima kasih, Josh. Dan terima kasih,
Monica. Dan di atas semua terima kasih kepada Jack.

525
00:44:13,971 --> 00:44:18,932
Dan siapa tahu? Kita mungkin makan
makan malam bersama satu hari. Okay.

526
00:44:18,970 --> 00:44:20,953
- Kita perlu bergerak.
- Hei...

527
00:44:20,991 --> 00:44:25,972
Burung itu bernilai sedikit harta.
Ia boleh menyumbang kepada dana kolej Jack.

528
00:44:26,976 --> 00:44:30,934
- Saya tak tahu nak cakap apa.
- Anda tidak perlu berkata apa-apa.

529
00:44:30,972 --> 00:44:31,982
Hei. Lihat di sini.

530
00:44:32,975 --> 00:44:34,209
Lihat-boo.

531
00:44:34,971 --> 00:44:37,990
Saya ketawa setiap kali.
Memang sukar dipercayai. Namanya Roh.

532
00:44:38,342 --> 00:44:41,894
Ia adalah Kia kuning. Tetapi itu
adalah berjalan kaki ke dewan konsert.

533
00:44:41,986 --> 00:44:44,937
- Kenaikan?
- Masih jauh lagi.

534
00:44:44,975 --> 00:44:49,969
- Sejauh mana?
- Awak tahu apa? jangan risau. Saya boleh uruskan itu.

535
00:44:55,438 --> 00:45:01,438
Sekadar meringkaskan. Ia boleh
mengembara di langit, di darat dan di lautan.

536
00:45:02,189 --> 00:45:08,187
Ia mempunyai sayap tetapi tidak
monyet terbang dengan insang ikan.

537
00:45:09,435 --> 00:45:10,448
Dan ia sangat besar.

538
00:45:15,190 --> 00:45:19,200
Anda hanya mempunyai satu soalan
sebelum anda perlu meneka.

539
00:45:22,438 --> 00:45:27,442
- Adakah ia nyata atau khayalan?
- Saya tidak tahu.

540
00:45:28,441 --> 00:45:31,436
Anda benar-benar melolong
ibu keluar lagi.

541
00:45:32,441 --> 00:45:34,441
Boleh awak beritahu saya?

542
00:45:34,967 --> 00:45:36,970
Seorang malaikat.

543
00:45:46,448 --> 00:45:49,434
Tolong! Satu atau yang lain!

544
00:45:52,447 --> 00:45:56,392
Dia mula tiba-tiba
untuk berdarah. Apa yang sedang berlaku?

545
00:45:56,430 --> 00:46:00,402
- Beritahu saya apa yang berlaku?
- Dia perlu pergi ke unit rawatan rapi.

546
00:46:00,440 --> 00:46:04,447
Kod biru, Dr Ainsley kepada
unit rawatan rapi. saya ulang...

547
00:46:05,426 --> 00:46:07,506
- Adakah dia mati?
- Keadaan dia stabil setakat ini.

548
00:46:16,438 --> 00:46:18,404
- Kate!
- Juliet. apa yang awak buat

549
00:46:18,442 --> 00:46:24,396
Masuk. Tutup pintu. Saya tahu itu
ini kelihatan sangat tidak profesional, tetapi...

550
00:46:24,434 --> 00:46:29,408
Apabila Ainsley telah bercakap dengan kurier, mendengar
Saya dia dalam perbualan hangat dengan seseorang.

551
00:46:29,446 --> 00:46:32,400
Ia adalah nyata
sangat panas, Kate.

552
00:46:32,438 --> 00:46:36,447
Saya datang untuk bertanya kepadanya,
tetapi dia telah tiada jadi saya masuk dan...

553
00:46:37,168 --> 00:46:39,185
- Saya sedang mempertimbangkan...
- Dianggap apa?

554
00:46:40,440 --> 00:46:44,434
- Mencari nombor kurier pada PCnya.
- Ya. buatlah.

555
00:46:45,183 --> 00:46:48,140
- Saya dapat rasakan awak memandang saya.
- Tidak, saya...

556
00:46:48,249 --> 00:46:52,226
Teka-teki Hank Malone bermula
benar-benar jatuh ke tempatnya, saya mesti katakan.

557
00:46:52,444 --> 00:46:56,400
- Adakah anda menikmatinya?
- Kenapa tidak? Mereka luar biasa.

558
00:46:56,438 --> 00:46:58,407
Maksud saya, Josh,
lelaki yang comel.

559
00:46:58,445 --> 00:47:01,408
- Josh palsu.
- Sekarang berhenti. Dia sepanjang zaman.

560
00:47:01,446 --> 00:47:06,403
Kelakar, sopan. Jika ia menjadi
palsu, anda harus cuba menjadi lebih palsu.

561
00:47:06,441 --> 00:47:09,403
Sekarang saya tahu bagaimana
baldi nombor dua terasa.

562
00:47:09,441 --> 00:47:10,581
ya.

563
00:47:11,438 --> 00:47:15,396
Tunggu. telefon. Dia
juga seorang lelaki yang kacak.

564
00:47:15,434 --> 00:47:16,439
Pengkhianat.

565
00:47:18,442 --> 00:47:21,399
- Hello?
- Adakah itu Ben Bishop, kurier?

566
00:47:21,437 --> 00:47:24,410
- Ben, kita perlu bercakap sambil berjalan.
- Ya. Saya bercakap dengan siapa?

567
00:47:24,448 --> 00:47:30,407
Nama saya Kate Baker. Saya adalah ibu.
Saya hanya ingin tahu jika ada sesuatu yang tidak kena.

568
00:47:30,445 --> 00:47:34,400
- Dari mana awak dapat nombor?
- Beritahu saya jika ada sesuatu yang tidak kena.

569
00:47:34,438 --> 00:47:37,398
Tidak. Maafkan saya. saya
Saya faham kebimbangan awak, Kate.

570
00:47:37,436 --> 00:47:38,482
Tetapi adakah doktor di sana?

571
00:47:38,545 --> 00:47:43,390
Mengikut protokol, saya hanya boleh bercakap
dengan pakar bedah yang bertanggungjawab untuk prosedur itu.

572
00:47:43,832 --> 00:47:45,488
- Juliet.
- Hello?

573
00:47:45,644 --> 00:47:50,397
- Awak bercakap dengan siapa?
- Tidak. Tidak sehingga seseorang bercakap dengan saya secara jujur.

574
00:47:50,435 --> 00:47:52,436
Ben, awak milik. Nombor.

575
00:47:56,442 --> 00:47:59,398
Ben, ini Dr. Ainsley, tolong.

576
00:47:59,436 --> 00:48:05,395
Okay, dengar. Itu... Di sana
adalah beberapa orang jahat.

577
00:48:05,433 --> 00:48:08,406
Kami tidak tahu siapa mereka
adalah, tetapi mereka mengejar kami.

578
00:48:08,444 --> 00:48:10,407
Mengintai awak? apa maksud awak?

579
00:48:10,445 --> 00:48:15,400
Mereka mahukan apa yang kita ada. Kate,
anak perempuan anda mempunyai darah emas dan...

580
00:48:15,438 --> 00:48:21,397
Di pasaran gelap, hati ini banyak
berharga kepada mereka yang memerlukannya.

581
00:48:21,435 --> 00:48:26,403
Berikan saya yang itu. Kate, awak bercakap dengan Hank
Malone dan mesti meletakkan kepercayaan anda kepada saya sekarang.

582
00:48:26,441 --> 00:48:30,390
Saya tahu betapa takutnya awak
ialah. Anda juga harus tahu ini:

583
00:48:30,428 --> 00:48:33,403
Orang ramai tidak terlepas daripada itu
bermesra dengan saya, okay?

584
00:48:33,441 --> 00:48:35,434
Saya boleh menandatangani itu.

585
00:48:36,448 --> 00:48:40,447
Dengar sini. Tiada apa yang boleh menghalang kita
untuk sampai kepada anda. Adakah itu difahami?

586
00:48:42,028 --> 00:48:43,996
-Ya. -Baiklah. Nah.

587
00:48:44,205 --> 00:48:48,164
Kami mengambil kereta di dewan konsert
di Bundall dan memandu ke anda.

588
00:48:48,265 --> 00:48:51,278
Kami akan sampai dalam 40 minit. saya
boleh dihubungi di nombor ini.

589
00:48:52,959 --> 00:48:58,269
Kate, saya minta maaf saya tidak memberitahu
awak semua. Saya tidak mahu menakutkan awak.

590
00:48:58,440 --> 00:49:02,397
Mereka telah meyakinkan saya,
bahawa semuanya terkawal.

591
00:49:02,435 --> 00:49:07,445
Julie cakap awak bertengkar dengan seseorang
melalui telefon apabila anda bercakap dengan Ben.

592
00:49:08,436 --> 00:49:10,442
Apa yang awak tanya saya?

593
00:49:14,934 --> 00:49:20,906
Kalau awak nak tahu, saya cakap
dengan pengarah pangkalan data organ.

594
00:49:21,437 --> 00:49:28,428
Saya bertanya kepadanya bagaimana di bumi ini
keadaan mungkin boleh berlaku.

595
00:49:29,439 --> 00:49:32,426
Dan saya bangkitkan
pita suara sedikit?

596
00:49:33,435 --> 00:49:35,406
Anda boleh menyumpah itu.

597
00:49:35,444 --> 00:49:38,407
Saya ambil ini,
apabila kami terkena dua kali.

598
00:49:38,445 --> 00:49:43,400
Saya fikir anda mahu
yang. Bahagian akhir teka-teki.

599
00:49:43,438 --> 00:49:45,408
- Bolehkah saya melihatnya?
- Anda telah melihatnya.

600
00:49:45,446 --> 00:49:50,396
Saya hampir tidak dapat melihat
itu. Mereka menembak kami. Datang sekarang.

601
00:49:50,434 --> 00:49:52,435
Biar saya lihat.

602
00:49:53,439 --> 00:49:56,397
Adakah anda bergurau? selamat
muka cantik. Adakah...?

603
00:49:56,435 --> 00:49:58,407
Maka cukuplah. Ayuh.

604
00:49:58,445 --> 00:50:03,400
Saya tidak meminta seorang Shakespeare
bermonolog. Beri saya edisi Hank.

605
00:50:03,438 --> 00:50:07,408
- Apa yang penting kepada anda?
- Saya ingin tahu. saya suka awak.

606
00:50:07,446 --> 00:50:12,393
Jika saya tidak pernah melihat awak lagi, saya akan melakukannya
alangkah baiknya untuk mengingati sesuatu selain...

607
00:50:12,431 --> 00:50:14,440
Kejam, memandu laju,
lelaki pukul keras.

608
00:50:22,188 --> 00:50:26,202
Monica dan saya bertemu di pangkalan tentera
di Jerman. Jatuh cinta. Mempunyai seorang anak.

609
00:50:27,438 --> 00:50:32,432
Saya telah dihantar ke Afghanistan.
Saya melakukan perkara yang saya lebih suka tidak ingat.

610
00:50:33,191 --> 00:50:37,941
Apabila saya kembali, saya adalah seorang
pacifier mabuk. Anak perempuan saya Isabel jatuh sakit.

611
00:50:38,255 --> 00:50:39,266
Dia mendapat leukemia.

612
00:50:40,442 --> 00:50:42,429
Saya tidak hadir.

613
00:50:43,440 --> 00:50:45,437
Saya mabuk pada hari dia meninggal dunia.

614
00:50:51,971 --> 00:50:56,974
ia untuk bekerja. Ia adalah satu kegagalan. saya
membawa Monica ke sini. Cuba dapatkan

615
00:51:00,440 --> 00:51:05,404
Jadi sekarang misinya adalah untuk kekal sedar
dan melakukan semua perkara yang menarik yang Isabel suka,

616
00:51:05,442 --> 00:51:07,447
kerana dia jelas
Francophile.

617
00:51:08,438 --> 00:51:11,444
Sejak dia melihatnya
filem tentang seekor tikus yang seorang tukang masak

618
00:51:12,440 --> 00:51:16,443
dia mula pergi bersama
baret, masak makanan perancis...

619
00:51:17,448 --> 00:51:20,436
Dia dan saya akan pergi
melakukan perjalanan ke Paris.

620
00:51:22,443 --> 00:51:23,443
awak tahu...

621
00:51:31,764 --> 00:51:32,769
Itu dia.

622
00:51:44,765 --> 00:51:46,747
Hei, awak babi besar.

623
00:51:48,432 --> 00:51:50,401
112, apakah kecemasan anda?

624
00:51:50,439 --> 00:51:51,447
Berhenti menggoda.

625
00:51:52,262 --> 00:51:54,245
Bagaimana awak jumpa kami?
Saya mencampak telefon saya.

626
00:51:54,447 --> 00:51:57,427
Saya mempunyai mata di seluruh bandar.

627
00:51:59,429 --> 00:52:00,437
Hei. Berhenti sekarang!

628
00:52:04,440 --> 00:52:06,438
Anda tidak menggerakkan otot, tumpul.

629
00:52:11,438 --> 00:52:13,433
Akses ditolak.

630
00:52:14,442 --> 00:52:19,448
- Hei, kawan saya. adakah awak ok
- Saya mempunyai hari yang lebih baik.

631
00:52:20,427 --> 00:52:25,444
Saya terpaksa makan tiram dan minum
Chardonnay dengan seorang wanita cantik sekarang, jadi…

632
00:52:28,437 --> 00:52:31,432
Kemudian kita menggunakannya
dengan cara yang sama.

633
00:52:32,439 --> 00:52:37,395
Saya juga mengalami hari yang lebih baik
biar saya luruskan dan mungkin…

634
00:52:37,433 --> 00:52:39,442
anda mendapat tiram anda kemudian, bukan?

635
00:52:40,440 --> 00:52:43,442
Saya dan keluarga uruskan
perkara di sini sekarang, jadi…

636
00:52:44,443 --> 00:52:45,448
Kod...

637
00:52:46,582 --> 00:52:47,585
kalau boleh saya tanya.

638
00:52:56,441 --> 00:52:57,441
Tidak.

639
00:52:59,263 --> 00:53:00,406
Tidak?

640
00:53:00,444 --> 00:53:02,442
Saya tidak boleh berbuat demikian.

641
00:53:05,174 --> 00:53:07,141
Saya akan mengira sehingga tiga, anda babi.

642
00:53:07,438 --> 00:53:11,406
- Dan kemudian saya memetik tunas dari gergasi.
- Ben, jangan buat.

643
00:53:11,444 --> 00:53:13,396
- Tiga.
- Biarkan dia menembak saya.

644
00:53:13,434 --> 00:53:14,488
- Tidak!
- Dua.

645
00:53:14,546 --> 00:53:16,532
- Tembak saya!
- Tunggu!

646
00:53:20,443 --> 00:53:21,447
sial!

647
00:53:22,447 --> 00:53:27,397
Mesti ada yang menelefon
mereka. Kami membawa si kecil bersama kami.

648
00:53:27,435 --> 00:53:30,400
Anda menjaga strim.
Gantungkan babi itu di atas jambatan.

649
00:53:30,438 --> 00:53:31,446
Letakkan senjata anda!

650
00:53:33,447 --> 00:53:34,697
polis!

651
00:53:38,426 --> 00:53:41,402
Sedih kerana saya tidak dapat meraikan saya
hari jadi dengan awak pada hari Isnin.

652
00:53:41,440 --> 00:53:45,398
Ia ke-60 saya,
InsyaAllah, lelaki besar.

653
00:53:45,436 --> 00:53:47,437
- Jom pandu.
- Kelajuan yang baik!

654
00:53:53,094 --> 00:53:55,091
Ia tidak berakhir dengan cara ini.

655
00:53:56,427 --> 00:53:58,406
- Ayuh!
- Awak babi!

656
00:53:58,444 --> 00:54:01,440
Okay. Nah. Gantungkan saya di atas jambatan.

657
00:54:02,436 --> 00:54:06,398
- Anda boleh bersumpah kami lakukan.
- Okay.

658
00:54:06,436 --> 00:54:10,427
- Bertenang. saya setuju.
- Mati.

659
00:54:30,428 --> 00:54:32,261
Kelajuan yang baik.

660
00:54:32,300 --> 00:54:33,409
BERKUNCI

661
00:54:33,447 --> 00:54:34,486
Okay.

662
00:54:34,565 --> 00:54:36,555
AKSES DITOLAK

663
00:54:37,436 --> 00:54:41,405
ulang tahun ke-60. 2026, 1960.

664
00:54:41,443 --> 00:54:45,448
Jika 1104... 11, 1960.

665
00:54:54,139 --> 00:54:59,150
Ben, awak cemerlang, cantik, menjengkelkan
lelaki. Tetapi gunakan kata laluan anda.

666
00:55:16,447 --> 00:55:18,436
MĀNOA, T PEMBANTU JENAYAH

667
00:55:18,936 --> 00:55:20,303
PEMBANTU JENAYAH MĀNOA

668
00:55:20,866 --> 00:55:22,868
CIB, Detektif Konstabel Mānoa.

669
00:55:22,996 --> 00:55:26,972
Hello, detektif. Ia Hank
Malone. Iggy kata awak boleh tolong saya.

670
00:55:27,440 --> 00:55:30,399
Iggy's Great American.
Apa yang boleh saya bantu?

671
00:55:30,437 --> 00:55:33,396
- Bolehkah anda menyemak rekod? Jelas?
- Ya. Api jauh.

672
00:55:33,434 --> 00:55:36,438
Kilo, tiga, Bravo,
Romeo, satu, lima.

673
00:55:37,441 --> 00:55:40,402
apa? K3BR15?

674
00:55:40,440 --> 00:55:43,233
- Betul.
- Saya perlu mengatakan bahawa.

675
00:55:43,327 --> 00:55:44,405
apa?

676
00:55:44,443 --> 00:55:47,405
Kami telah berusaha untuk mendapatkannya
waran ke alamat itu.

677
00:55:47,443 --> 00:55:51,401
Kami fikir ia adalah pos luar untuk
Donna Zaldívar. Adakah anda tahu nama itu?

678
00:55:51,439 --> 00:55:56,395
- Saya tidak. Siapa dia?
- Dia mengendalikan kartel dadah terbesar di Colombia.

679
00:55:56,433 --> 00:55:58,404
Mereka memerintah
perniagaan dadah di sini.

680
00:55:58,442 --> 00:56:00,405
- Adakah dia mempunyai anak lelaki?
- Ya.

681
00:56:00,443 --> 00:56:03,404
Damián Zaldívar.
Dia sakit kepala.

682
00:56:03,442 --> 00:56:07,396
Mungkin lebih teruk daripada ibunya.
Beritahu Iggy supaya berhati-hati.

683
00:56:07,434 --> 00:56:10,438
Nah. saya hargai
di atasnya, detektif.

684
00:56:25,440 --> 00:56:27,431
Lompat keluar.

685
00:56:31,431 --> 00:56:34,447
Pergi dan bersihkan kekacauan itu. Bersedih
kerana kita tidak mendapat berita.

686
00:56:34,754 --> 00:56:35,760
Saya boleh uruskan itu.

687
00:56:38,948 --> 00:56:39,951
Ayuh.

688
00:56:43,441 --> 00:56:46,406
Hello, Grooty.
Awak ikut saya.

689
00:56:46,444 --> 00:56:47,803
jom pergi.

690
00:56:51,133 --> 00:56:53,129
Bagus kawan-kawan. Kunci pintu.

691
00:56:56,441 --> 00:57:00,432
Saya berkata begitu, ibu. Ini dia.

692
00:57:07,672 --> 00:57:08,676
Adakah ia untuk ibu anda?

693
00:57:10,113 --> 00:57:12,121
Ia bukan selalu tentang wang.

694
00:57:15,028 --> 00:57:16,045
Bolehkah saya mendapatkan kod itu sekarang?

695
00:57:20,439 --> 00:57:21,447
Saya merayu awak.

696
00:57:23,011 --> 00:57:25,021
Ada lagi ibu,
Saya perlu fikirkan.

697
00:57:28,439 --> 00:57:30,430
Anda boleh lihat di sana.

698
00:57:33,440 --> 00:57:35,436
Mari kita fikirkan di sana.

699
00:57:46,438 --> 00:57:47,797
Tidak, tunggu.

700
00:57:56,881 --> 00:57:57,886
Adakah kita mulakan?

701
00:57:59,446 --> 00:58:01,435
awak tentukan.

702
00:58:09,436 --> 00:58:10,440
Awak ambil pintu pagar.

703
00:58:30,437 --> 00:58:31,448
Apa kejadahnya?

704
00:58:32,850 --> 00:58:35,832
- Itu lif saya!
- Hello.

705
00:58:38,310 --> 00:58:39,403
parang!

706
00:58:39,441 --> 00:58:40,445
sial!

707
00:58:57,441 --> 00:58:59,435
- Awak okay?
- Tidak!

708
00:59:00,440 --> 00:59:03,444
- Hei. Bolehkah anda mengalih keluar ini?
- Saya sedang mengusahakan kes itu.

709
00:59:08,446 --> 00:59:13,437
Lain kali awak tanya saya sama ada saya
nak cop out jawapannya sial.

710
00:59:14,666 --> 00:59:17,661
- Mana pelurunya?
- Saya membuat anda tawaran.

711
00:59:21,227 --> 00:59:22,436
Damian!

712
00:59:25,445 --> 00:59:29,432
- Dapatkan kotak itu!
- Saya tiada peluru lagi!

713
00:59:31,002 --> 00:59:32,993
sial!

714
00:59:35,429 --> 00:59:38,409
- Awak kata awak akan uruskan.
- Saya tahu apa yang saya katakan.

715
00:59:38,447 --> 00:59:42,429
- Diam!
- Saya akan bawa dia dengan senapang patah!

716
00:59:42,965 --> 00:59:44,938
Ia adalah waktu sibuk.
Kita mesti cepat.

717
00:59:45,438 --> 00:59:49,398
- Ben, adakah anda akan membantu?
- Tangan saya terikat, kawan.

718
00:59:49,436 --> 00:59:51,426
Kenapa awak tak cakap macam tu?

719
00:59:53,117 --> 00:59:56,116
Anda seorang yang terkutuk
cela pada keluarga ini.

720
01:00:09,441 --> 01:00:11,436
Dia mempunyai kotak itu!

721
01:00:15,439 --> 01:00:16,446
Sekarang awak bantu, Ben.

722
01:00:20,440 --> 01:00:22,398
- Saya perlu pergi.
- Ke mana?

723
01:00:22,436 --> 01:00:23,448
jangan mati.

724
01:00:25,166 --> 01:00:29,165
Saya... saya terpaksa
telah dicop keluar.

725
01:01:13,073 --> 01:01:16,043
Saya cuba menjadi
munasabah. bukan saya?

726
01:01:16,441 --> 01:01:18,448
Saya tidak mencuba
menjadi munasabah?

727
01:01:19,442 --> 01:01:23,405
Masa semakin suntuk.
Hati menjadi tidak berguna.

728
01:01:23,443 --> 01:01:25,447
Mesti membazir kan?

729
01:01:25,918 --> 01:01:28,918
Semua keganasan ini, dan
Ellie Baker mati pula.

730
01:01:32,443 --> 01:01:36,429
Jangan biarkan ia berlalu
pembaziran. Gergasi gila!

731
01:01:37,375 --> 01:01:38,381
Saya tidak berbuat demikian.

732
01:02:17,436 --> 01:02:18,447
Kita perlu bergerak.

733
01:02:22,652 --> 01:02:25,607
Saya takut awak tidak melakukannya
meneka kata laluan.

734
01:02:25,645 --> 01:02:28,638
- Kenapa?
- Awak kena pandai mengira.

735
01:02:37,642 --> 01:02:38,651
Itik!

736
01:03:01,648 --> 01:03:04,603
- Ya, puan.
- Berbalik.

737
01:03:04,641 --> 01:03:08,272
Dia telah mengambil salah satu kereta kami
dan dalam perjalanan ke hospital.

738
01:03:08,359 --> 01:03:09,359
Ya, puan.

739
01:03:16,167 --> 01:03:20,171
Ia adalah yang terakhir.
sial. Ben, penggera awak.

740
01:03:21,359 --> 01:03:23,375
Ben, penggera awak. Oh, tidak!

741
01:03:24,635 --> 01:03:25,618
Adakah saya telah ditembak?

742
01:03:25,642 --> 01:03:27,612
- Oh tuhan.
- Saya rasa saya telah ditembak.

743
01:03:27,650 --> 01:03:31,654
Angkat baju dan condong ke hadapan.
Saya akan lihat jika peluru itu menembusi.

744
01:03:40,648 --> 01:03:41,648
Hisapnya?

745
01:03:43,322 --> 01:03:47,276
- Ia tidak baik.
- Awak perlukan rawatan perubatan, okay?

746
01:03:47,650 --> 01:03:49,645
- Kita perlu berhenti.
- Memandu terus.

747
01:03:52,461 --> 01:03:56,411
Mereka berada di dalam salah sebuah kereta kami dan
sedang dalam perjalanan ke hospital.

748
01:03:56,637 --> 01:04:00,605
Mereka tidak boleh sampai ke sana sebelum kita, cuma
kerana saya cukup bodoh untuk ditembak.

749
01:04:00,643 --> 01:04:03,658
- Saya tidak akan biarkan awak mati.
- Siapa yang bercakap tentang mati? Pandu sekarang.

750
01:04:04,214 --> 01:04:08,181
Amaran. Suhu dalam unit storan
terlalu tinggi. Tindakan diperlukan.

751
01:04:08,314 --> 01:04:10,139
Mengapa ia meningkat?

752
01:04:11,643 --> 01:04:13,620
- Adakah terdapat butang?
- Tidak.

753
01:04:13,658 --> 01:04:16,619
Tidak. Ia adalah penyejuk.
Ia bukan kalis peluru.

754
01:04:16,657 --> 01:04:19,614
- Adakah mereka menembaknya?
- Pada sembilan darjah kita kehilangannya.

755
01:04:19,652 --> 01:04:22,610
- Berapa banyak masa yang kita ada?
- Sepuluh minit.

756
01:04:22,648 --> 01:04:26,612
Tak cukup masa. Kami uruskan
ia tidak. Tiada seorang pun daripada kamu melakukannya.

757
01:04:26,650 --> 01:04:30,620
- Dan saya perlu berhenti.
- Ada yang baru dari mata di hospital?

758
01:04:30,658 --> 01:04:32,657
Saya perlukan lokasi mereka sekarang.

759
01:04:33,501 --> 01:04:36,503
Sekarang kita tahu bagaimana mereka
jumpa kami di dewan konsert.

760
01:04:38,402 --> 01:04:41,372
- Bawa saya ke stesen minyak terdekat.
- Amaran.

761
01:04:41,652 --> 01:04:43,616
- Unit storan...
- Saya tahu!

762
01:04:43,654 --> 01:04:48,656
Ben telah ditembak. saya terpaksa
gunakan sedikit ais. Kami memerlukan lebih banyak masa.

763
01:04:50,655 --> 01:04:52,636
Saya akan hubungi Kate.

764
01:04:55,470 --> 01:04:57,441
- Kaki.
- Hai, Kate. Ia Hank Malone.

765
01:04:57,652 --> 01:05:03,616
Saya berjanji sesuatu kepada awak dan saya akan menepatinya
angkat. Tetapi bolehkah anda membantu saya?

766
01:05:03,654 --> 01:05:07,606
Saya akan berikan anda lokasi kami
dan menerangkan kereta yang kita pandu.

767
01:05:07,644 --> 01:05:11,601
Beri Dr. Ainsley maklumat
dan kemudian anda mesti melakukan perkara berikut:

768
01:05:11,639 --> 01:05:14,608
Berdiri dan semak,
jika seseorang menelefon tidak lama kemudian.

769
01:05:14,646 --> 01:05:16,614
- Bolehkah anda melakukannya?
- Okay.

770
01:05:16,652 --> 01:05:20,608
Kami tiba di gereja di
Rebana tidak jauh dari jalan utama.

771
01:05:20,646 --> 01:05:22,642
Kami memandu dengan Land Rover hitam.

772
01:05:30,657 --> 01:05:33,617
- Kaki? Ben, tinggal dengan saya!
- Amaran. Suhu...

773
01:05:33,655 --> 01:05:36,604
Bercakap dengan saya, kawan saya.

774
01:05:36,642 --> 01:05:38,604
Sekarang dia mahu saya bercakap.

775
01:05:38,642 --> 01:05:39,657
Pasti giliran.

776
01:05:42,641 --> 01:05:44,616
Akhirnya saya dapat awak
ke dalam baldi nombor satu.

777
01:05:44,654 --> 01:05:47,603
Ingatkan saya apa
baldi nombor satu adalah.

778
01:05:47,641 --> 01:05:49,639
Rendam dalam Ben Bishop mesti.

779
01:05:51,275 --> 01:05:54,254
Ya, anda lihat... Saya mula
bersabar dengannya, kawan.

780
01:05:54,511 --> 01:05:58,477
"Cari diri anda"? saya selamatkan
betul keldai anda di sana.

781
01:05:58,656 --> 01:06:02,619
- Apa yang perlu saya lakukan?
- Jangan mati.

782
01:06:02,657 --> 01:06:04,657
Saya tidak akan mati di Australia.

783
01:06:07,639 --> 01:06:08,627
MEREKA BERADA DI GEREJA TAMBOURINE

784
01:06:08,651 --> 01:06:11,617
Gereja rebana? Yang satu
terletak tidak jauh dari Laluan 95.

785
01:06:11,655 --> 01:06:15,647
Mereka berada di gereja,
Laluan 95 dalam Rebana.

786
01:06:18,641 --> 01:06:20,649
Kita hampir sampai.
Terus terjaga.

787
01:06:29,652 --> 01:06:31,643
GEREJA, 200 M DI KIRI

788
01:07:06,462 --> 01:07:10,093
Panggil ambulans! The
mesti parking belakang kedai.

789
01:07:10,379 --> 01:07:14,811
Katakan lelaki ini sedang mati kerana a
ditembak, dan membawa beg ais. buatlah!

790
01:07:15,651 --> 01:07:17,605
Okay. Nah.

791
01:07:17,643 --> 01:07:21,610
Amaran. Suhu dalam unit storan
terlalu tinggi. Tindakan diperlukan.

792
01:07:21,648 --> 01:07:25,648
Selamatlah. baring
di sini. Mari buat di sini.

793
01:07:33,223 --> 01:07:37,241
Beri tekanan padanya. Ben, di sini, pegang
di sini. Anda perlu memberi tekanan kepadanya, bukan?

794
01:07:41,459 --> 01:07:43,420
- Okay, cepat!
- Hubungi sekarang, Kate.

795
01:07:43,654 --> 01:07:45,607
Cepatlah. Okay.

796
01:07:45,645 --> 01:07:49,635
- Mengapa kamu tidak mengambil ais krim?
- Tidak, saya merayu kepada anda.

797
01:07:58,102 --> 01:07:59,382
-Ais! - Pasti.

798
01:08:02,638 --> 01:08:04,636
Beritahu saya kisah burung itu.

799
01:08:05,497 --> 01:08:08,494
semangat. Awak cakap macam tu
ada satu cerita.

800
01:08:09,657 --> 01:08:14,602
Seorang lelaki kaya mahu ia dihantar
kepada bekas dia. Dia tidak mahu.

801
01:08:14,640 --> 01:08:18,599
Saya akan memandu ke
tempat perlindungan haiwan. Kemudian saya terpaksa menjemput awak.

802
01:08:18,637 --> 01:08:21,644
Saya tidak sempat untuk itu, kemudian
Saya menyimpannya dengan saya.

803
01:08:22,275 --> 01:08:26,244
- Adakah itu?
- Saya tidak mengatakan cerita itu bagus.

804
01:08:26,649 --> 01:08:31,612
Tidak, tetapi anda berkata ia panjang.
Ia membuatkan seseorang berfikir ia menarik.

805
01:08:31,650 --> 01:08:33,617
Ia hanya pendek dan membosankan.

806
01:08:33,655 --> 01:08:37,610
Nah. Bolehkah saya memberitahu anda yang itu?
sekali lagi? Luangkan masa saya dengannya?

807
01:08:37,648 --> 01:08:39,602
Tambah beberapa kata sifat?

808
01:08:39,640 --> 01:08:41,612
- Ya, beritahu sekali lagi.
- Adakah anda bersedia?

809
01:08:41,650 --> 01:08:44,639
Tetapi ambil masa anda
dengannya. kenapa...?

810
01:08:49,652 --> 01:08:51,656
- Alamak!
- Sejarah panjang.

811
01:08:55,640 --> 01:08:58,604
- Amaran...
- Berikan tekanan. Saya sedang mengusahakan kes itu!

812
01:08:58,642 --> 01:09:00,618
- Dari mana datangnya ais itu?
- Ya. Saya datang sekarang.

813
01:09:00,656 --> 01:09:02,609
Amaran. Suhu...

814
01:09:02,647 --> 01:09:07,616
- Dia pasif-agresif.
- Letakkan di sana.

815
01:09:07,654 --> 01:09:11,605
Cuba dengan dua tangan, boleh?
Anda perlu mengelakkannya daripada berdarah.

816
01:09:11,643 --> 01:09:14,608
Saya fikir saya ada
telah melalui semua perkara yang sukar.

817
01:09:14,646 --> 01:09:19,644
- ... dalam unit storan terlalu tinggi.
- Hank! Anda perlu menjaganya.

818
01:09:23,652 --> 01:09:25,640
tak apa.

819
01:09:35,017 --> 01:09:36,017
Apakah kodnya?

820
01:09:37,654 --> 01:09:41,635
Segi empat, tiga, tujuh, dua, satu, lima.

821
01:09:47,642 --> 01:09:52,637
Amaran. Suhu dalam unit storan
terlalu tinggi. Tindakan diperlukan.

822
01:09:59,640 --> 01:10:02,639
AMARAN

823
01:10:03,650 --> 01:10:05,640
macam tu.

824
01:10:07,652 --> 01:10:13,612
Awak... Kawan! Beberapa lelaki datang
dengan senjata api. Apa yang patut saya buat?

825
01:10:13,650 --> 01:10:17,613
- Bertenang. Berkelakuan seperti biasa.
- Bertenang. Berkelakuan seperti biasa.

826
01:10:17,651 --> 01:10:19,651
Tetapi... saya boleh melakukannya dengan mudah.

827
01:10:27,646 --> 01:10:28,657
Panggil jururawat.

828
01:10:29,471 --> 01:10:32,483
Katakan apa yang kita lakukan tentang dia
keluarga jika dia bersuara.

829
01:10:37,649 --> 01:10:43,612
Hello. selamat hari kawan. Mungkin ada
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?

830
01:10:43,650 --> 01:10:47,655
Saya benar-benar mahu
berharap demi kamu.

831
01:10:54,144 --> 01:10:56,126
Anda kelihatan seperti seseorang yang
mahu moarnya.

832
01:10:56,657 --> 01:10:59,617
Mengapa anda kelihatan seperti a
siapa nak moar dia?

833
01:10:59,655 --> 01:11:04,603
- Saya tidak mahu moar saya.
- Jadi kenapa awak gemetar?

834
01:11:04,641 --> 01:11:06,658
Y-y-saya tak goyang.

835
01:11:10,645 --> 01:11:14,637
- Apa kejadahnya itu?
- Mereka masuk!

836
01:11:16,795 --> 01:11:17,797
Ayuh.

837
01:11:31,650 --> 01:11:33,647
Berikan saya kunci anda.

838
01:11:36,439 --> 01:11:39,433
Nanti hari ini awak sedar
bahawa saya adalah salah seorang yang baik.

839
01:11:43,652 --> 01:11:46,655
Ia mungkin mengambil sedikit masa
lebih lama... daripada lewat hari ini.

840
01:12:03,229 --> 01:12:04,251
sial! jauh.

841
01:12:11,642 --> 01:12:15,645
Okay. Anda boleh mengendalikannya. diam. begitu.

842
01:12:16,658 --> 01:12:18,603
Tidak.

843
01:12:18,641 --> 01:12:21,657
- Apa maksudnya?
- Renjatan hipovolemik dan pendarahan dalaman.

844
01:12:22,393 --> 01:12:24,376
- Saya tidak boleh menghalang mereka.
- Apa? Lakukan sesuatu walaupun!

845
01:12:24,546 --> 01:12:27,504
Dia mendapat natrium klorida,
tetapi dia berdarah terlalu banyak.

846
01:12:27,652 --> 01:12:30,601
Dia mengalami arteri yang pecah.

847
01:12:30,639 --> 01:12:32,610
- Cik...
- Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi.

848
01:12:32,648 --> 01:12:34,638
Tunggu di sana, Ben.

849
01:12:52,310 --> 01:12:55,309
- Hei, Hank.
- Ya. saya di sini.

850
01:12:56,225 --> 01:13:01,228
Apabila anda datang ke Paris, semua orang akan datang
cakap kena rasa macaron.

851
01:13:02,648 --> 01:13:05,651
Perangkap pelancong. Kami ambil
sehingga Montmartre.

852
01:13:06,640 --> 01:13:11,618
Kami membeli choupettes. Itu sahaja, satu
Francophile sejati seperti yang dilakukan Isabel.

853
01:13:11,656 --> 01:13:15,644
Percayalah. Hank, percayalah.

854
01:13:19,658 --> 01:13:21,638
kaki?

855
01:13:23,650 --> 01:13:24,650
kaki?

856
01:13:44,646 --> 01:13:45,646
kaki?

857
01:13:53,183 --> 01:13:54,202
Saya betul-betul minta maaf.

858
01:13:57,640 --> 01:13:58,648
Dia sudah mati.

859
01:14:21,645 --> 01:14:24,635
Kita tak boleh biarkan dia
sampai ke hospital.

860
01:14:37,654 --> 01:14:41,599
Golf, Charlie, 411.
Ia mendesak. Tembakan dilepaskan.

861
01:14:41,637 --> 01:14:43,654
Memburu kereta di tempat tinggi
kelajuan dalam gerakan.

862
01:14:52,351 --> 01:14:54,346
Ayuh, Hank.

863
01:15:00,652 --> 01:15:04,616
Kate, itu seorang jururawat,
yang membantu orang-orang ini.

864
01:15:04,654 --> 01:15:07,619
- Tunggu. apa? Jururawat?
- Ya.

865
01:15:07,657 --> 01:15:11,617
- Ellie ada berapa?
- Saya tidak tahu. Terdapat satu pasukan keseluruhan.

866
01:15:11,655 --> 01:15:14,644
- Adakah anda mempunyai maklumat lain?
- Tidak.

867
01:15:17,345 --> 01:15:18,356
- Juliet.
- Berhenti.

868
01:15:19,215 --> 01:15:23,178
- Kate?
- Ini ialah 15 miligram vecuronium.

869
01:15:23,225 --> 01:15:25,243
Saya berjanji itu
ia akan menjadi tidak menyakitkan.

870
01:15:26,228 --> 01:15:27,238
Berikan saya telefon, Kate.

871
01:15:29,287 --> 01:15:30,298
Berikan kepada saya, sial.

872
01:15:31,343 --> 01:15:32,349
Lukis langsir.

873
01:15:39,245 --> 01:15:41,252
Jauhkan aliran itu daripada saya.

874
01:15:42,647 --> 01:15:44,637
Jadi ayuh!

875
01:16:07,641 --> 01:16:10,640
- Lepaskan silinder oksigen.
- Apa? kenapa?

876
01:16:16,646 --> 01:16:18,272
Buang keluar tingkap belakang!

877
01:16:18,327 --> 01:16:20,336
Saya akan singkirkan awak, bodoh!

878
01:16:43,646 --> 01:16:44,651
Pegang erat-erat!

879
01:16:48,967 --> 01:16:50,969
- Di manakah suar kecemasan?
- Kenapa?

880
01:16:51,197 --> 01:16:54,205
- Masa buruk untuk menerangkannya.
- Dalam petak sarung tangan.

881
01:17:05,656 --> 01:17:06,656
Tidak!

882
01:17:17,643 --> 01:17:19,608
Macam hang
bersama, Julie?

883
01:17:19,646 --> 01:17:22,483
Adakah anda memerhatikan senarai penderma
dan hubungi penawar tertinggi?

884
01:17:22,580 --> 01:17:26,405
- Adakah anda fikir ia mengenai wang?
- Anda bercakap tentang membunuh kanak-kanak.

885
01:17:26,650 --> 01:17:28,614
- Tunggu, Kate.
- Anak saya.

886
01:17:28,652 --> 01:17:31,617
Duduklah. awak
tidak memahaminya. Sepuluh senyap.

887
01:17:31,655 --> 01:17:34,601
- Berapa harga Julie?
- Saya berjanji...

888
01:17:34,639 --> 01:17:38,613
- Berapa nilai nyawa anak saya?
- Anda tidak boleh mendesak. Saya berjanji.

889
01:17:38,651 --> 01:17:40,640
Anda hanya perlu…

890
01:17:43,644 --> 01:17:44,649
maafkan saya.

891
01:17:47,652 --> 01:17:49,650
Mereka mempunyai abang saya.

892
01:18:15,944 --> 01:18:18,327
bantu saya Kami
telah dirampas! saya...

893
01:18:18,392 --> 01:18:19,392
- Tunggu.
- Berdiri diam!

894
01:18:19,652 --> 01:18:22,608
- Dengar sini.
- Baring di atas tanah!

895
01:18:22,646 --> 01:18:27,600
- Ia untuk pemindahan Ellie Baker.
- Saya tidak akan mengulanginya. Turun dengan awak!

896
01:18:27,638 --> 01:18:30,397
Adakah itu Hank Malone?
Letakkan senjata.

897
01:18:30,507 --> 01:18:33,515
Letakkan mereka. En.
Malone, ikut saya.

898
01:18:36,982 --> 01:18:39,947
Saya bercakap tentang abang saya. Okay?

899
01:18:39,985 --> 01:18:42,933
Dia seorang pakar bedah, dan
mereka telah menculiknya,

900
01:18:42,971 --> 01:18:46,937
dan mereka memaksanya untuk melakukan
operasi ke atas Donna Zaldívar.

901
01:18:46,975 --> 01:18:49,982
Saya minta maaf, Kate.
Tetapi saya tiada pilihan.

902
01:18:51,971 --> 01:18:53,948
- Apa khabar dia?
- Baik. Dia bertahan.

903
01:18:53,986 --> 01:18:57,980
- Dia bersedia untuk pembedahan.
- Dia ada pistol!

904
01:19:00,986 --> 01:19:04,986
Jika kamu mengejar raja,
Anda tidak perlu melepasi masa lalu.

905
01:19:42,989 --> 01:19:44,978
Adakah anda mahu bersembunyi sekarang?

906
01:19:45,990 --> 01:19:48,969
Saya fikir kita
terpaksa minum bir.

907
01:19:49,983 --> 01:19:50,989
Tidak?

908
01:19:52,970 --> 01:19:53,987
Saya mempunyai kotak itu.

909
01:19:57,481 --> 01:19:58,484
Okay.

910
01:20:10,990 --> 01:20:12,988
Anda kehilangan banyak
darah, Encik Malone.

911
01:20:15,722 --> 01:20:16,734
Saya ada banyak lagi.

912
01:20:25,686 --> 01:20:26,694
Hei! Letak senjata...

913
01:20:33,330 --> 01:20:34,332
Hei!

914
01:20:39,991 --> 01:20:42,953
- Alamak!
- Ini adalah kecemasan.

915
01:20:42,991 --> 01:20:44,989
- Kosongkan bangunan.
- Sialan itu!

916
01:20:46,979 --> 01:20:51,977
Anda terbaik. Dia menembak
pengawal keselamatan! Lari!

917
01:21:06,977 --> 01:21:08,968
Jadi kacau!

918
01:21:21,989 --> 01:21:24,979
Ini adalah keadaan kecemasan.
Kosongkan bangunan.

919
01:21:39,625 --> 01:21:43,598
Saya akan menawarkan untuk berkongsi dengan
anda, tetapi salah seorang daripada kami mesti mati hari ini.

920
01:21:43,980 --> 01:21:44,980
capai?

921
01:21:45,936 --> 01:21:46,942
awak.

922
01:22:07,598 --> 01:22:11,604
Amaran. Suhu dalam unit storan
terlalu tinggi. Tindakan diperlukan.

923
01:22:21,982 --> 01:22:25,981
Amaran. Suhu dalam unit storan
terlalu tinggi. Tindakan diperlukan.

924
01:22:44,969 --> 01:22:46,984
Ini adalah keadaan kecemasan.
Kosongkan bangunan.

925
01:23:14,363 --> 01:23:18,364
Amaran. Suhu dalam unit storan
terlalu tinggi. Tindakan diperlukan.

926
01:23:51,561 --> 01:23:54,038
Tolong! Satu atau yang lain!

927
01:23:55,972 --> 01:23:57,948
Ini adalah keadaan kecemasan.
Kosongkan bangunan.

928
01:23:57,986 --> 01:23:58,990
Tunggu.

929
01:24:00,969 --> 01:24:03,984
Saya cuma perlukan satu
seketika. Jom rehat.

930
01:24:07,534 --> 01:24:08,538
Tolong!

931
01:24:17,977 --> 01:24:21,941
Amaran. Suhu dalam unit storan
terlalu tinggi. Tindakan diperlukan.

932
01:24:21,979 --> 01:24:23,972
Sama seperti yang awak katakan.

933
01:24:25,980 --> 01:24:27,980
saya mohon!

934
01:24:32,981 --> 01:24:33,981
Hei.

935
01:24:36,057 --> 01:24:38,072
- Saya merayu awak. jangan buat.
- Hei!

936
01:24:42,990 --> 01:24:45,971
Saya merayu awak.

937
01:24:47,643 --> 01:24:49,658
- Saya minta maaf.
- Tidak!

938
01:24:56,971 --> 01:25:00,972
Amaran. Suhu dalam unit storan
terlalu tinggi. Tindakan diperlukan.

939
01:25:03,988 --> 01:25:06,988
tunggu sikit. Anda mesti
jangan tembak lagi.

940
01:25:10,976 --> 01:25:12,980
Anda suka mengira detik, bukan?

941
01:25:13,464 --> 01:25:14,464
ya.

942
01:25:14,976 --> 01:25:18,938
Anda telah melakukan dua hari ini.
Saya rasa itu perkara tandatangan awak.

943
01:25:18,976 --> 01:25:19,984
ya.

944
01:25:20,981 --> 01:25:22,951
apa yang anda katakan kepada
bahawa saya mulakan satu?

945
01:25:22,989 --> 01:25:25,971
- Okay.
- Kita mulakan dengan tiga.

946
01:25:26,418 --> 01:25:27,422
tiga...

947
01:25:29,319 --> 01:25:32,305
- Dua...
- Jangan tergesa-gesa saya.

948
01:25:34,201 --> 01:25:35,201
dua...

949
01:25:36,988 --> 01:25:39,990
- Anda tahu apa yang berlaku kepada saya?
- Apa?

950
01:25:40,989 --> 01:25:43,977
Ibu awak mati dalam penjara
kerana awak.

951
01:25:45,980 --> 01:25:46,980
A!

952
01:26:15,981 --> 01:26:19,983
Amaran. Suhu dalam unit storan
terlalu tinggi. Tindakan diperlukan.

953
01:26:23,986 --> 01:26:26,938
Ini adalah keadaan kecemasan.
Kosongkan bangunan.

954
01:26:26,976 --> 01:26:30,990
Tolong!

955
01:26:32,969 --> 01:26:35,972
- Cepat. Saya merayu awak!
- Ini polis!

956
01:26:47,973 --> 01:26:50,970
SEMINGGU KEMUDIAN

957
01:27:00,405 --> 01:27:02,970
Hello, sayangku.

958
01:27:03,990 --> 01:27:07,986
- Bolehkah kita pulang sekarang?
- Ya.

959
01:27:09,976 --> 01:27:10,991
Adakah kita terjaga?

960
01:27:12,976 --> 01:27:15,990
Kami mempunyai pesakit di sini,
siapa nak bagi salam.

961
01:27:19,989 --> 01:27:22,977
- Saya akan tinggalkan awak seorang diri.
- Terima kasih.

962
01:27:25,604 --> 01:27:28,772
- Anda tidak bergurau, kan?
- Dengan apa?

963
01:27:28,985 --> 01:27:32,979
Orang ramai tidak melarikan diri dengan baik
untuk bermesra dengan awak.

964
01:27:37,981 --> 01:27:40,973
Terima kasih.

965
01:27:43,991 --> 01:27:48,943
Saya tidak mengenali Ben Bishop, tetapi dia
mestilah seorang yang sangat mulia.

966
01:27:48,981 --> 01:27:49,985
saya minta maaf.

967
01:27:51,982 --> 01:27:52,987
ya...

968
01:27:55,649 --> 01:27:58,660
Seorang wanita bertuah di Sydney mendapat
hati baru kerana dia.

969
01:28:01,985 --> 01:28:03,990
Dia mempunyai sesuatu hati.

970
01:28:05,330 --> 01:28:06,340
Ya, dia ada.

971
01:28:08,312 --> 01:28:11,312
Anda terlalu besar untuk itu
kerusi roda, adakah anda tahu?

972
01:28:12,463 --> 01:28:13,467
apa?

973
01:28:15,421 --> 01:28:19,422
Awak tahu tak? Ia dirasai
agak sempit bila duduk.

974
01:28:21,983 --> 01:28:23,947
Mahu bermain 21 Soalan?

975
01:28:23,985 --> 01:28:29,936
Saya telah memandu di sekitar hospital
kerusi roda kecil ini dan membosankan saya

976
01:28:29,974 --> 01:28:31,984
dan berharap seseorang akan melakukannya
tanya saya tentangnya.

977
01:28:34,984 --> 01:28:36,973
Adakah anda seorang bapa?

978
01:28:37,991 --> 01:28:39,972
saya pernah.

979
01:28:40,983 --> 01:28:43,990
- Saya mempunyai seorang gadis kecil.
- Siapa nama dia?

980
01:28:46,715 --> 01:28:47,863
Isabel.

981
01:28:47,987 --> 01:28:50,974
Saya fikir ia adalah nama yang cantik.

982
01:28:52,504 --> 01:28:53,514
Saya juga berbuat demikian.

983
01:28:55,795 --> 01:28:58,773
Okay. Jom buat.
Kita main atau apa?

984
01:28:58,842 --> 01:28:59,953
ya.

985
01:28:59,991 --> 01:29:04,932
- Okay. Adakah ia buatan manusia?
- Ya.

986
01:29:04,970 --> 01:29:06,989
Adakah itu? Adakah...?

987
01:29:27,424 --> 01:29:28,429
terima kasih.

988
01:29:34,985 --> 01:29:36,971
Cadangan yang baik, Ben.

989
01:29:45,720 --> 01:29:49,735
- Kucing lebih suka tikus pada musim bunga.
- Le chat préfère les musées au printemps.

990
01:30:38,464 --> 01:30:40,472
saya sayang awak
dengan sepenuh hati saya.

991
01:31:14,975 --> 01:31:17,975
Teks oleh: Martin
Ucapan www.junefirst.tv